Black Day in December
Mermaid sits on a Siwash Rock in the harbour
Watching the children play
Every day, sun or rain
Old man kneels to the earth to pray
For the rain and the stars and the cars at the heart
A dark and windy Vancouver
A black day in December
She sees the worst is yet to come
A big wave on the horizon
The first wind blowing in
Left Stanley's soldiers felled and broken
Old man kneels to the earth in his mother's garden
Where his own father was laid
Every day, sun or rain
Mermaid sits on her rock and she prays
For the salmon in the sea, for the winged in the trees
For the old man on his knees
For the beauty in the park, and the cars at the heart
Her own sisters and her brothers
And ten thousand friends and lovers
A black day in December.
Mermaid sits on a tide washed rock in the harbour
Where the Blue Heron would lay
Everyday sun or rain
Old friends fall to the earth and decay
With the city by the sea
Sweet brine in the breeze
And the mountains watching over her Vancouver
A black day in December
Dia Negro em Dezembro
A sereia senta em uma pedra Siwash no porto
Observando as crianças brincarem
Todo dia, sol ou chuva
O velho se ajoelha na terra pra rezar
Pela chuva, pelas estrelas e pelos carros no coração
Uma Vancouver escura e ventosa
Um dia negro em dezembro
Ela vê que o pior ainda está por vir
Uma grande onda no horizonte
O primeiro vento soprando
Deixou os soldados de Stanley caídos e quebrados
O velho se ajoelha na terra no jardim da mãe
Onde seu próprio pai foi enterrado
Todo dia, sol ou chuva
A sereia senta em sua pedra e reza
Pelo salmão no mar, pelos alados nas árvores
Pelo velho de joelhos
Pela beleza no parque, e pelos carros no coração
Suas próprias irmãs e irmãos
E dez mil amigos e amantes
Um dia negro em dezembro.
A sereia senta em uma pedra lavada pela maré no porto
Onde o Garça Azul costumava pousar
Todo dia, sol ou chuva
Velhos amigos caem na terra e apodrecem
Com a cidade à beira-mar
Doce brisa salgada no ar
E as montanhas vigiando sua Vancouver
Um dia negro em dezembro.
Composição: Ben Worcester