Ritual Descent

Descida Ritual

Ritual Descent

Idade de secaAges of drought
Chamem uma necessidadeCall forth a necessity
De morte por águaOf death by water
Sacrificar o prazer do raingodSacrifice to pleasure the raingod

ChaacChaac

Para ti, Cha-ChaacFor thee, Cha-Chaac
Comprometo-me a minha vidaI pledge my life

Eu aceito o meu caminhoI accept my path
Que percorre essas encostasThat runs down these slopes
Down the Santo SerpenteDown the Holy Snake
Para o poço sacrificialTo the sacrificial pit

Bolon DzacabBolon Dzacab
Como Hunac Ceel vai saltar a partir deste ponto um diaAs Hunac Ceel will jump from this spot one day
Então, eu vouSo will I
Na tentativa de agradar os deusesIn attempt to please the gods

Mas, ao contrário deleBut unlike him
Minha vida é perderMy life is forfeit
E para o meu povoAnd for my people
Minha chama também irá desaparecerMy flame too will fade

Onde os outros caíram antes do tempoWhere others have fallen before their time
Este cenoteThis cenote
O meu lugar de descansoMy resting place

Bolon DzacabBolon Dzacab

Enquanto observo a água se aproximarAs I watch the water come closer
Um sorriso no meu rosto começa a se formarA smile on my face begins to form

E se eu voltarAnd should I return
Da lagoa lamentávelFrom woeful pond
RecebiI have received
Bênçãos mal dadasBlessings scarcely given

Para tiFor thee
Cha-ChaacCha-Chaac
Comprometo-me a minha vidaI pledge my life