Lyke Wake Dirge
This ae night, this ae night
Every night and a'
Fire and sleet and candle lighte,
And Christ receive thy saule
When from hence away art past
Every ...
To whinny moor thou com'st at last
And ...
If ever thou gavest hosen and shoon
Sit thee down and put them on.
If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
The whinnies shall prick thee to the bare bane.
From whinny moor when thou may'st pass
To Brig o' Dread thou com'st at last.
If ever thou gavest meat or drink
The fire shall never make thee shrink.
If meat or drink thou ne'er gav'st nane
The fire will burn thee to the bare bane.
This ae night, this ae nighte
Fire and sleet and candle lighte.
Lamento da Noite
Esta é a noite, esta é a noite
Toda noite e mais uma
Fogo e granizo e luz de vela,
E Cristo receba tua alma
Quando daqui tu já tiveres passado
Toda ...
Para a charneca tu virás por fim
E ...
Se algum dia tu deste meias e sapatos
Sente-se e coloque-os.
Se meias e sapatos tu nunca deste a ninguém
Os espinhos te picarão até o osso.
Da charneca quando tu puderes passar
Para a Ponte do Medo tu virás por fim.
Se algum dia tu deste comida ou bebida
O fogo nunca te fará encolher.
Se comida ou bebida tu nunca deste a ninguém
O fogo te queimará até o osso.
Esta é a noite, esta é a noite
Fogo e granizo e luz de vela.