Hanasaki Kuyouni

Como Florescendo

Hanasaki Kuyouni

A luz que cai na palma da minha mão brilha dentro de mim
てのひらふりそそぐひかりがわたしのなかできらいてる
Tenohira furisosogu hikari ga watashi no naka de kagayaite'ru
Acredito que o dia em que tudo se transforma em alegria vai chegar
すべてがよろこびにかわるひをしんじている
Subete ga yorokobi ni kawaru hi wo shinjiteiru
Como se florescessem..
はなさくように
Hanasaku you ni

As estações se misturam e uma brisa suave sopra
きせつをぬりかえてやさしいかぜがわたる
Kisetsu wo nurikaete yasashii kaze ga wataru
Despertando o momento em que o botão fechado
かたいつぼみにめざめのときを
Katai tsubomi ni mezame no toki wo
Passa sutilmente
ささやいてすぎていく
Sasayaite sugite'ku

Meu coração arde, a esperança agora vai se realizar
こころあつくめばえてるねがいいまかなえよう
Kokoro atsuku mebaete'ru negai ima kanaeyou
Chuva que molha a terra, torne-se coragem
だいちぬらすあめよゆうきになれ
Daichi nurasu ame yo yuuki ni nare

Mesmo em noites em que as lágrimas não param, a luz dos sonhos se ergue
なみだがとまらないよるでもゆめのともしびたかくかかげ
Namida ga tomaranai yoru de mo yume no tomoshibi takaku kakage
A dor se esconde além disso
せつなさそのむこうかくれてる
Setsunasa sono mukou kakurete'ru
Quero iluminar esses sentimentos fortes
つよいきもちてらしていたい
Tsuyoi kimochi terashiteitai
Para que amanhã eu possa florescer bonito..
あしたきれいにはなさくように
Ashita kirei ni hanasaku you ni

A luz do sol filtrada pelas folhas brilha, a manhã radiante chega
こもれびきらめいてまぶしいあさがめぐる
Komorebi kirameite mabushii asa ga meguru
As pétalas que estavam empoeiradas
ほころびかけたはなびらたちを
Hokorobikaketa hanabira-tachi wo
Se balançam com tranquilidade
やすらぎでゆらして
Yasuragi de yurashite

Os sentimentos guardados no peito, um a um, vão se revelando
むねにひめたおもいとかひとつほらひらいてく
Mune ni himeta omoi to ka hitotsu hora hiraite'ku
Vamos nos elevar suavemente ao céu azul
あおいそらへしなやかにのびよう
Aoi sora e shinayaka ni nobiyou

Para que a luz que cai na palma da minha mão não se derrame
てのひらふりそそぐひかりをこぼさないよう
Tenohira furisosogu hikari wo kobosanai you
Estou abraçando
だきしめてる
Dakishimete'ru
Sendo preenchido por um calor silencioso, colorido
しずかなぬくもりにみたされていろどられる
Shizuka na nukumori ni mitasarete irodorareru
Como se florescendo..
はなさくように
Hanasaku you ni

Mesmo que o suspiro e a sombra da lua se acumulem, estou de pé com olhos claros
ためいきつきかげがくもってもすんだひとみでたっていたい
Tameiki tsukikage ga kumotte mo sunda hitomi de tatteitai
A tristeza está nascendo além disso
かなしみそのさきでうまれてる
Kanashimi sono saki de umarete'ru
Não quero esquecer apenas o sorriso
えがおだけはわすれたくない
Egao dake wa wasuretakunai
Para que amanhã eu possa florescer bonito..
あしたきれいにはなさくように
Ashita kirei ni hanasaku you ni