Ai Yue Ni

Amor por Você

Ai Yue Ni

Amor por você, coração partido
愛ゆえにこころはりさけ
Ai yue ni kokoro harisake
Amor por você, palavras falsas
愛ゆえにいつわりのことば
Ai yue ni itsuwari no kotoba
Só não consigo te esquecer
ただあなたわすれなくて
Tada anata wasurenakute
Esta noite também olho para o céu escondido
今宵もひそかにみあげるバルコニー
Koyoi mo hisoka ni miageru barukonii

Amor por você, as pessoas sofrem
愛ゆえにひとはくるしみ
Ai yue ni hito wa kurushimi
Amor por você, as pessoas choram
愛ゆえにひとはなみだする
Ai yue ni hito wa namida suru
Mesmo que isso não seja um amor que se concretize
たとえそれがはたせぬ愛でも
Tatoe sore ga hatasenu ai demo
Só quero que, por um momento, você me abrace agora
ただひとときいまわたしをだきしめて
Tada hito-toki ima watashi wo dakishimete

Vem logo, toca minha mão
今すぐきてそのてにふれ
Ima sugu kite sono te ni fure
Diz que me ama, diz que me ama
好きと言って好きと言おう
Suki to itte suki to iou
Tempo, pare
時間よとまれ
Jikan yo Tomare
Que o amor entre nós se multiplique
ふたりとわに愛をかさねる
Futari towa ni ai wo kasaneru

* Por que as pessoas nascem
なにゆえにひとはうまれ
Nani yue ni hito wa umare
Por que as pessoas vivem
なにゆえにひとはいきる
Nani yue ni hito wa ikiru
Por amor, esta vida
愛ゆえにこのいのちを
Ai yue ni kono inochi wo
Eu a ofereço por você
あなたのためにささげる
Anata no tame ni sasageru

[Maria] "Mesmo que você vá a qualquer lugar
[Maria] たとえきみがどこにいこうと
[Maria] "Tatoe kimi ga doko ni ikou to
E se torne de alguém
だれのものになろうと
Dare no mono ni narou to
Meu amor não vai mudar"
ぼくの愛はかわらない
Boku no ai wa kawaranai"
[Sakura] "O amor existe como é
[Sakura] 愛はあるがままに
[Sakura] "Ai wa aru ga mama ni
O amor é como se sente"
愛はおもいのままに
Ai wa omoi no mama ni"
[Maria] "Não importa quão difícil seja a montanha
[Maria] そのやまがどんなにけわしくとも
[Maria] "Sono yama ga donna ni kewashiku tomo
Agora eu posso superar
いまならこえられる
Ima nara koerareru
E então te abraçarei forte"
そしてきみをつよくだこう
Soshite kimi wo tsuyoku dakou"

Abrace, abrace, não vou soltar
だいてだいてはなさないよ
Daite daite hanasanai yo
Aperte, aperte, vamos nos abraçar forte
つよくつよくだきしめよう
Tsuyoku tsuyoku dakishimeyou
Tempo, pare
時間よとまれ
Jikan yo Tomare
Que o amor entre nós se multiplique
ふたりとわに愛をかさねる
Futari towa ni ai wo kasaneru

* repetição 2 vezes
くりかえし2かい
kurikaeshi 2-kai

Se for por você, eu morreria
あなたのためならわたしはしねる
Anata no tame nara watashi wa shineru