Kimi No Tame Ni

Por Você

Kimi No Tame Ni

Só mais um pouco assim
もうすこしだけこのまま
Mou sukoshi dake kono mama
Dormindo em meus braços
ぼくのうでのなかねむっていて
Boku no ude no naka nemutte ite

A luz que entra pela fresta da cortina
カーテンのすきまからさしこむひかりが
Kaaten no sukima kara sashikomu hikari ga
Antes que você se vá
きみをつれさるまえに
Kimi wo tsuresaru mae ni

Seus lábios se tornam um suspiro
きみのくちびるがためいきにかわいて
Kimi no kuchibiru ga tameiki ni kawaite
E eu já não me vejo mais em seus olhos
そのひとみにぼくがうつらなくなって
Sono hitomi ni boku ga utsuranaku natte
Por você, eu deixo cair algumas lágrimas
きみのためにぼくはすこしなみだこぼし
Kimi no tame ni boku wa sukoshi namida koboshi
Lembrando da dor
せつなさをおぼえた
Setsunasa wo oboeta

Logo a aurora chega
やがてよあけがおとずれ
Yagate yoake ga otozure
E você acorda com a claridade
まぶしさにきみはめをさます
Mabushisa ni kimi wa me wo samasu

Será que não dá pra acordar desse pesadelo e nos abraçar?
わるいゆめからさめてだきしめあえないのか
Warui yume kara samete dakishimeaenai no ka
Como se nada tivesse acontecido
なにもなかったように
Nani mo nakatta you ni

Seus lábios se tornam um suspiro
きみのくちびるがためいきにかわいて
Kimi no kuchibiru ga tameiki ni kawaite
Minhas palavras já não tocam seu coração
ぼくのことばそのこころふれられなくなって
Boku no kotoba sono kokoro furerarenaku natte
Você esconde seu rosto em meu peito
きみはぼくのためにこのむねかおをうずめ
Kimi wa boku no tame ni kono mune kao wo uzume
Só um pouco hesitante
すこしだけためらった
Sukoshi dake tameratta

Na linha do horizonte, o sol se põe repetidamente
へいこうせんのままなんどもひがくれて
Heikousen no mama nando mo hi ga kurete
E eu não consigo seguir o caminho que você escolheu
きみがえらんだみちをうけとめられず
Kimi ga eranda michi wo uketomerarezu
O fim do tempo está chegando
ときのおわりがくるよ
Toki no owari ga kuru yo

Na verdade, eu sempre estive tão solitário
ぼくはほんとうはずっとさみしかった
Boku wa hontou wa zutto samishikatta
Neste momento, eu percebo que você também estava
このしゅんかんにきみもそうだったとわかるのさ
Kono shunkan ni kimi mo sou datta to wakaru no sa
Os dois dentro da jaula, vamos voar para o céu
とりかごのなかのふたりそらへとびはなして
Torikago no naka no futari sora e tokihanashite
Sem olhar para trás, vamos partir.
ふりむかずにとびだとう
Furimukazu ni tobidatou