16才の感情 (juurokusai no kanjou)
逢える 逢えない 逢える 逢えない
aeru aenai aeru aenai
逢える 逢えない 逢える 逢えない
aeru aenai aeru aenai
愛してる 愛してない 愛してる 愛してない
aishiteru aishitenai aishiteru aishitenai
愛してる 愛してない 愛してる
aishiteru aishitenai aishiteru
十六のある日 ポツンと一人
juuroku no aru hi potsun to hitori
しあわせと悲しみが 追いかけっこする午後
shiawase to kanashimi ga oikakekko suru gogo
花びらをむしりながら 恋うらない
hanabira wo mushirinagara koi uranai
私はまだまだ 少女なのかな
watashi wa mada mada shoujo na no kana
いえる いえない いえる いえない
ieru ienai ieru ienai
いえる いえない いえる
ieru ienai ieru
春になった日 十六になった日
haru ni natta hi juuroku ni natta hi
一人の人を 好きになった
hitori no hito wo suki ni natta
目立たないけれど
medatanai keredo
やさしそうな人でした
yasashi sou na hito deshita
夏になった日 恋文を書いて
natsu ni natta hi koibumi wo kaite
大好きですと 打ち明けました
daisuki desu to uchiakemashita
ありがとうといって
arigatou to itte
背中向けて行きました
senaka mukete ikimashita
秋になった日 しあわせが遠い日
aki ni natta hi shiawase ga tooi hi
悲しいうわさ きかされました
kanashii uwasa kikasaremashita
あのひとに好きな
ano hito ni suki na
ひとがいるという話
hito ga iru to iu hanashi
冬になった日 十六になれた日
fuyu ni natta hi juuroku ni nareta hi
私は恋を あきらめました
watashi wa koi wo akiramemashita
カリカリのつらら
karikari no tsurara
こごえながらかみました
kogoenagara kamimashita
月曜日 前髪を少し切り
getsuyoubi maegami wo sukoshi kiri
火曜日は 泣けて来る映画見て
kayoubi wa nakete kuru eiga mite
水曜日 友だちが失恋し
suiyoubi tomodachi ga shitsuren shi
木曜日 なぐさめにおしゃべりするの
mokuyoubi nagusame ni oshaberi suru no
金曜日 先生がよく見えて
kinyoubi sensei ga yoku miete
土曜日 は十六の娘になるの
doyoubi wa juuroku no musume ni naru no
日曜日?
nichiyoubi?
日曜日は何通も手紙を書いて
nichiyoubi wa nando mo tegami wo kaite
少し大人過ぎる小説を読んで
sukoshi otona sugiru shousetsu wo yonde
詩を書いて 一週間は終り
shi wo kaite isshuukan wa owari
だけど いつも違う一週間
dakedo itsumo chigau isshuukan
Emoções de um jovem de 16 anos
Posso te encontrar, não posso te encontrar, não posso te encontrar, não posso te encontrar, não posso te encontrar, não posso te encontrar
Eu te amo, eu não te amo, eu te amo, eu não te amo, eu te amo, eu não te amo, eu te amo
Certo dia, aos dezesseis anos, eu estava sozinha à tarde, com a felicidade e a tristeza se perseguindo. Colhi pétalas de flores e pedi previsões amorosas. Será que ainda sou uma menina?
Sim, eu não posso dizer Sim, eu não posso dizer Sim, eu não posso dizer Sim, eu não posso dizer
No dia em que chegou a primavera, no dia em que completei 16 anos, me apaixonei por uma certa pessoa. Ele era uma pessoa discreta, mas de aparência gentil
Certo dia de verão, escrevi-te uma carta de amor e confessei que te amava. Tu disseste obrigada, viraste-me as costas e foste embora
No dia em que chegou o outono, a felicidade parecia distante; ouvi um rumor triste de que aquela pessoa tinha alguém de quem gostava
No dia em que o inverno chegou, no dia em que completei dezesseis anos, desisti do amor. Mordi um pedaço de gelo crocante enquanto congelava
Na segunda-feira, cortei um pouco a minha franja. Na terça-feira, vi um filme que me fez chorar. Na quarta-feira, minha amiga teve o coração partido. Na quinta-feira, conversei para me consolar. Na sexta-feira, minha professora estava bonita. No sábado, me senti como uma garota de dezesseis anos. E no domingo?
Aos domingos, escrevo muitas cartas, leio romances um pouco adultos demais e escrevo poesia. A semana termina, mas é sempre uma semana diferente