三色すみれ (sanshoku sumire)

Violeta Tricolor

三色すみれ (sanshoku sumire)

Se eu estender a mão, parece que vai se espalhar
手を出せば散りそうな そんな花びらを
te wo daseba chiri sou na sonna habakiri wo
Essas pétalas que eu guardo com carinho no peito, a violeta tricolor do amor
大切に胸に抱く 愛の三色すみれ
taisetsu ni mune ni daku ai no sanshoku sumire
Não vou esquecer daquele dia
忘れませんあの日のこと
wasuremasen ano hi no koto
Na primeira troca de beijos, eu fiquei tonta
はじめての口づけに めまいがした私
hajimete no kuchizuke ni memai ga shita watashi
E então ouvi aquele sussurro
そして聞いたあのささやき
soshite kiita ano sasayaki
As memórias dessa flor são um segredo só nosso
この花のおもいでは 二人だけの秘密
kono hana no omoide wa futari dake no himitsu
Quando essa flor chegar, venha correndo até mim
この花がとどいたら すぐに駈けておいでと
kono hana ga todoitara sugu ni kakete oide to

Já se passaram alguns dias, mas não chegou ainda
何日か過ぎたのに とどけられないの
nannichika sugita noni todokerarenai no
Estou ansiosa, chorando pela violeta tricolor do amor
待ちこがれ泣いている 愛の三色すみれ
machikogare naite iru ai no sanshoku sumire
Você esqueceu de mim, não é?
忘れたのね私のこと
wasureta no ne watashi no koto
Esse amor platônico tão delicado, pra quem eu posso contar?
いじらしい片想い 誰にいえばいいの
ijirashii kataomoi dare ni ieba ii no
Acredito naquela promessa
信じてるあの約束
shinjiteru ano yakusoku
Disse que essa flor estava florescendo só pra você
この花は君のため 咲いているといった
kono hana wa kimi no tame saite iru to itta
Disse que ao ver essa flor, você iria se lembrar
この花を見かけたら 思い出すといった
kono hana wo mikaketa ra omoidasu to itta

Não vou esquecer daquele dia
忘れませんあの日のこと
wasuremasen ano hi no koto
Na primeira troca de beijos, eu fiquei tonta
はじめての口づけに めまいがした私
hajimete no kuchizuke ni memai ga shita watashi
E então ouvi aquele sussurro
そして聞いたあのささやき
soshite kiita ano sasayaki
As memórias dessa flor são um segredo só nosso
この花のおもいでは 二人だけの秘密
kono hana no omoide wa futari dake no himitsu
Quando essa flor chegar, venha correndo até mim
この花がとどいたら すぐに駈けておいでと
kono hana ga todoitara sugu ni kakete oide to