El Cuarto de Al Lado

O Quarto ao Lado

El Cuarto de Al Lado

Meu super eu já consagradoMi superyo ya consagrado
Se masturbava naquela noiteSe masturbaba aquella noche
Em que os velhos me contavamEn que los viejos me contaban
Que era iminente a sua chegada.Que inminente era tu llegada.

Te amaldiçoei. Os amaldiçoeiTe maldije. Los maldije
Pois amaldiçoei todo mundo.Pues maldije a todo el mundo.
Eu era uma criança, porco imundoYo era un niño, cerdo inmundo
Você era brilho, era um pingente.Tu eras brillo, eras un dije.

E hoje me encontro diante da dívida mais linda.Y hoy me encuentro ante la deuda más hermosa.
Que é fazer uma canção pra você.Que es hacerte una canción.
Que é a dona da ação mais jubilosa,Que es la dueña de la acción más jubilosa,
Que é roubar sua atenção.Que es robarte la atención.
Pra te dizer que é seu abraçoPara decirte que es tu abrazo
Que me faz sentir vivoEl que me hace sentir vivo
E seu sorriso é aquele dispositivoY tu sonrisa es aquel dispositivo
Que ativa meu entusiasmo.Que ejecuta mi entusiasmo.

Você deveria ir se ligandoTendrías que irte enterando
Que não há prazer semelhanteQue no hay goce semejante
Que seu coração giganteQue tu corazón gigante
Se deite no quarto ao lado.Se acueste en el cuarto de al lado.

Que sorridente, triste ou rabugentaQue risueña, triste o chinchuda
Te ter por perto me ajuda.Tenerte cerca me ayuda.
Porque pra mim tem que ser perfeitoPorque pa' mí ha de ser perfecto
Que você seja a filha dos meus velhos.Que seas la hija de mis viejos.

E se eu gritar que te amoY si grito que te amo
É um grito enroladoEs un grito enroscado
Porque sinto que estou mentindoPorque siento que miento
E subestimo o que sinto.Y subestimo lo que siento.

E hoje me encontro diante da dívida mais linda.Y hoy me encuentro ante la deuda más hermosa.
Que é fazer uma canção pra você.Que es hacerte una canción.
Que é a dona da ação mais jubilosa,Que es la dueña de la acción más jubilosa,
Que é roubar sua atenção.Que es robarte la atención.
Pra te dizer que é seu abraçoPara decirte que es tu abrazo
Que me faz sentir vivoEl que me hace sentir vivo
E seu sorriso é aquele dispositivoY tu sonrisa es aquel dispositivo
Que ativa meu entusiasmo.Que ejecuta mi entusiasmo.