Estigma

Estigma

Estigma

Para quem costuma se obstinar que a vidaPara quien suele obstinarse en que la vida
É, certas vezes, tão avara e inimiga,Es, ciertas veces, tan avara y enemiga,
Amputar o sol seria uma ação suicida.Amputarse el sol sería una acción suicida.

Como quem não conseguiu sua licençaComo quien no ha conseguido su licencia
Para viver seus dias em complacência,Para transitar sus días en complacencia,
Desiste da mulher por excelência.Renunciás a la mujer por excelencia.

E embora doa, é meu dever te fazer sentir,Y aunque duela, es mi deber darte a sentir,
Que é impossível guardar meu jardimQue imposible es resguardar a mi jardín
Se não arrumo minhas gavetas e meu armário.Si no ordeno mis cajones y mi armario.

Que os brotos de egoísmo que mostreiQue los brotes de egoísmo que exhibí
São misérias de um covarde que erguiSon miserias de un cobarde que erigí
No peito daquele menino desolado.En el pecho de aquel niño desolado.

Se eu conseguir abolir esse estigmaSi consigo abolir este estigma
E resolver, por fim, esse enigmaY resuelvo, por fin, este enigma

Eu terei um espaço no cotoveloYo tendré un hueco en el codo
Para enterrar suas angústias.Para enterrar tus angustias.
E um pescoço onde sua astúciaY un cuello en que tu astucia
Pode conseguir tudo.Puede conseguirlo todo.

Minhas pestanas para usarMis pestañas para usarlas
De transporte ao nosso céu.De transporte a nuestro cielo.
Onde não poderão nos encontrarDonde no podrán hallarnos
Nem os medos nem o flagelo.Ni los miedos ni el flagelo.

E quando sentir que vou morrer,Y cuando sienta morir,
E minhas mãos se congelaremY se congelen mis manos
Porque o frio me sequestraPorque me secuestre el frío
Saberei o que fazer para me renovar.Sabré lo que hacer para renovarme.

Na prosa de JoaquínEn la prosa de Joaquín
Na voz de Serrano,En la voz de Serrano,
No arpejo de Silvio,En el arpegio de Silvio,
Encontrarei suas bochechas para acariciá-las.Hallaré tus mejillas para acariciarte.