Brújula

Bússola

Brújula

Quando a bússola se perdeuCuando se extravió la brújula
Ele soube me dar um norteÉl supo tallarme un norte
Ousou desafiar o destinoOsó tirarle un caño al destino
E não houve dor que não o absorvesseY no hubo pena que no lo absorte

Fez-se companheiro da dorSe hizo compañero del dolor
Chorava por dentroLagrimeaba para adentro
E usou esse mar de raiva e tédioY usó ese mar de bronca y hastío
Pra limpar a tristeza alheiaPara trapear el pesar ajeno

E hoje sorri por saber-se diferenteY hoy sonríe por saberse diferente
E se angustia por não se encontrar entre a genteY se angustia por no hallarse entre la gente
Mas ensina com os atos, que não há tetoPero enseña con los hechos, que no hay techo
Que suporte seu caráter bondosoQue soporte su carácter bondadoso
Generoso passaporte pro coração de qualquer homemGeneroso pasaporte al corazón de cualquier hombre

Por herança, ganhou a ansiedadePor prosapia obtuvo la ansiedad
Que padece o entusiastaQue padece el entusiasta
Na verdade, pulsa o martírioEn la verdad pulula el martirio
E mesmo desangrado, não diz chegaY aún desangrado no dice basta

Mastigou o desastre universalMasticó el desastre universal
E cuspiu na mesa o nomeY escupió en la mesa el nombre
De seu inimigo ferrenho: O meuDe su enemigo acérrimo: El mío
Esse chamado capitalismoEse llamado capitalismo

E hoje sorri por saber-se diferenteY hoy sonríe por saberse diferente
E se angustia por não se encontrar entre a genteY se angustia por no hallarse entre la gente
Mas ensina com os atos, que não há tetoPero enseña con los hechos, que no hay techo
Que suporte seu caráter bondosoQue soporte su carácter bondadoso
Generoso passaporte pro coração de qualquer homemGeneroso pasaporte al corazón de cualquier hombre

Se lhe agrada minha indústria do amorSi le complace mi industria del amor
Deve saber como se ergueu esse fogoDebe saber cómo se erigió este fuego
Eu gastei o tempo, de Lua a SolYo gastó el tiempo, de Luna a Sol
Pra emular o coração do DiegoEn emularle el corazón a Diego