Um Cabelo na Cabeça de João Batista

' Hamlet '

OPHELIA: Their perfume lost, Take these again; for to the noble mind Rich gifts wax poor when givers prove unkind. There, my lord.

HAMLET: Ha, ha! are you honest?

OPHELIA: My lord?

HAMLET: Are you fair?

OPHELIA: What means your lordship?

HAMLET: I did love you once.

OPHELIA: Indeed, my lord, you made me believe so.

HAMLET: You should not have believed me; I loved you not.

OPHELIA: I was the more deceived.

HAMLET: Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a breeder of sinners? We are arrant knaves, all; believe none of us. Go thy ways to a nunnery.

OPHELIA: O, help him, you sweet heavens!

HAMLET: If thou dost marry, I'll give thee this plague for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Or, if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them.

A Hair on the Head of John the Baptist

*I love you not.

' Hamlet '

OPHELIA: Seu perfume se foi, pegue isso de volta; pois para a mente nobre, grandes presentes se tornam pobres quando os doadores se mostram cruéis. Aqui, meu senhor.

HAMLET: Ha, ha! Você é honesta?

OPHELIA: Meu senhor?

HAMLET: Você é bonita?

OPHELIA: O que quer dizer, meu senhor?

HAMLET: Eu já te amei uma vez.

OPHELIA: De fato, meu senhor, você me fez acreditar nisso.

HAMLET: Você não deveria ter acreditado em mim; eu não te amava.

OPHELIA: Eu fui a mais enganada.

HAMLET: Vá para um convento: por que você quer ser uma geradora de pecadores? Somos todos uns canalhas; não acredite em nenhum de nós. Vá para um convento.

OPHELIA: Oh, ajude-o, doces céus!

HAMLET: Se você se casar, eu te dou essa praga como dote: seja tão casto quanto o gelo, tão puro quanto a neve, você não escapará da calúnia. Ou, se você realmente quiser se casar, case-se com um idiota; pois os homens sábios sabem muito bem que monstros vocês fazem deles.

Um Cabelo na Cabeça de João Batista

*Eu não te amo.