Alle Meine Kinder
Weit unter verwunschenem Wasser,
Wie die Augen der Liebe so tief,
da wartet das größte Geheimnis,
Das je auf eines Sees Grund schlief.
Es zieht meinen lockigen Knaben
Zu sich in die endlose Nacht
Und hält ihn im Schilf festgebunden,
Bis ein größeres Rätsel erwacht:
Ja, all meine Kinder, sie sangen
Dies Lied - dann verschlang sie der Tod.
Es nahm ihren strahlenden Wangen
Das Leben, das Leuchten, das Rot.
Es fuhr in die sterbenden Glieder,
In Knochen wie Kreide so weich -
Die Kinder, sie singen nie wieder,
Mit Lippen vor Kälte so bleich.
Weit unter der gläsernen Decke,
Die den Durst jedes Mädchens erweckt,
Da wartet das größte Geheimnis,
Das tief in eines Mannes Brust steckt.
Es ruft meine lächelnde Tochter
Hinab in die schweigende Flut,
Es löscht jede flackernde Kerze,
Erstickt jede schwelende Glut:
Ja, all meine Hoffnung, sie schwindet,
Sie flieht vor dem Morgen davon,
Dorthin wo man mich nicht mehr findet,
Der Abend erwartet mich schon.
Das Mondlicht umspielt meine Füße,
Die Nacht reicht mir sanft ihre Hand
Denn ich habe all meine Kinder
Nur in meinen Träumen gekannt.
Todas as Minhas Crianças
Lá embaixo, sob águas encantadas,
Como os olhos do amor, tão profundos,
espera o maior dos segredos,
Que já dormiu no fundo de um lago.
Ele atrai meu menino de cabelos cacheados
Para a noite sem fim,
e o mantém preso na junça,
Até que um enigma maior desperte:
Sim, todas as minhas crianças, elas cantaram
Esta canção - então a morte as devorou.
Levou suas bochechas brilhantes
A vida, o brilho, o vermelho.
Entrou nos membros moribundos,
Em ossos tão macios como giz -
As crianças, elas nunca mais cantam,
Com os lábios tão pálidos de frio.
Lá embaixo, sob o teto de vidro,
Que desperta a sede de cada menina,
espera o maior dos segredos,
Que está profundo no peito de um homem.
Chama minha filha sorridente
Para as águas silenciosas,
Apaga cada vela tremulante,
Sufoca cada brasa ardente:
Sim, toda a minha esperança, ela se esvai,
Foge antes do amanhecer,
Para onde não me encontram mais,
A noite já me espera.
A luz da lua acaricia meus pés,
A noite me estende suavemente a mão
Pois eu conheci todas as minhas crianças
Apenas em meus sonhos.