Schlaf In Den Flammen
Vor des Schlafes Schwelle,
wenn du fast die Grenze überquerst,
gibt es eine Stelle,
an der du dich lauter atmen hörst.
Langsam kriecht die Schwere
aus den weichen Kissen, und du weißt,
dass sie dich ins Leere,
bis zum Mittelpunkt der Erde reißt.
Heute, du Bastard,
Zünden sie dich an.
Du selbst trägst deine Leiche
bis zum Ufer, gehst voran:
Dort warten deine Kinder
mit Kanistern, lächeln stolz,
Drei Mädchen und ein Junge,
In der Hand ein Schwefelholz.
Zug um Zug beschreiten
die Gedanken unbekanntes Land,
und die Träume gleiten
in den Abgrund, über den Bettrand.
Du wirst tiefer sinken,
bis du alle Grenzen überquerst,
Trübes Wasser trinken,
bist du deinen Atem nicht mehr hörst.
Du bewegst die Beine,
doch sie gehorchen nicht;
Ein Paar alte Mühlensteine
von untragbarem Gewicht.
Du schleifst deine schweren Schritte
durch den Schlick, bist festgebunden,
während tausend kleine Tritte
über dir dein Bett umrunden.
Heute, du Bastard,
Steht dein Schlaf in Flammen.
Du selbst hast sie gerufen, und
du weißt woher sie stammen.
Sie warten jede Nacht auf dich
Am Ufer, voller Stolz:
Die Mädchen und der Junge
Mit dem längsten Schwefelholz.
Durma Nas Chamas
Na beira do sono,
quando você quase cruza a fronteira,
há um lugar,
de onde você ouve sua respiração mais clara.
Devagar, a pesadez
sai dos travesseiros macios, e você sabe,
que ela te arrasta pro vazio,
fins ao centro da Terra.
Hoje, seu filho da mãe,
eles vão te queimar.
Você mesmo carrega seu cadáver
até a margem, vai em frente:
Lá esperam suas crianças
com galões, sorrindo orgulhosos,
Três meninas e um menino,
Na mão um fósforo.
Passo a passo, os pensamentos
caminham por terras desconhecidas,
e os sonhos deslizam
pro abismo, sobre a beira da cama.
Você vai afundar mais,
até cruzar todos os limites,
beber água turva,
quando não ouvir mais sua respiração.
Você move as pernas,
mas elas não obedecem;
Um par de velhas pedras de moinho
com peso insuportável.
Você arrasta seus passos pesados
pelo lodo, está amarrado,
Enquanto mil passinhos
te cercam na cama.
Hoje, seu filho da mãe,
Seu sono está em chamas.
Você mesmo os chamou, e
sabe de onde eles vêm.
Eles esperam por você toda noite
na margem, cheios de orgulho:
As meninas e o menino
com o fósforo mais longo.