Lichtbestäubt
Wie Du die grauen Motten hasst -
Sie sind im Bunde mit dem Garten,
In dem nach Sonnenuntergang
Hässliche Wesen auf Dich warten.
Wenn über Dir das Dunkel wächst,
Die Tannen reden und die Lichter
Hinter die Backsteinmauer flieh'n,
Dann formt der Wind ihre Gesichter.
Wo Käfer hausen, Herzen viel
Zu schnell und laut wie Trommeln schlagen,
Wo jeder Warnruf leis' versiegt,
Halme den Himmel überragen,
Wo Gräser scharf wie Messer sind,
Aus feuchter Erde Schatten sprießen,
Dort liegt das Tor zur Finsternis,
An dem sich alle Kreise schließen.
Doch ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Er wird in Deiner Tasche sein.
Ich rufe nach dem leuchtenden Mond,
Der uns zum Schutz am Firmament thront,
Ich rufe alle Sterne zur Wacht,
An meine Seite, blendet die Nacht!
Denn ich bringe Dir das Feuer,
Den sonnenhellen Edelstein,
Den allerschönsten Silberkiesel,
Steck' ihn ein.
Pó de Luz
Como você odeia as mariposas cinzentas -
Elas estão em aliança com o jardim,
Onde, após o pôr do sol,
Seres feios esperam por você.
Quando a escuridão cresce sobre você,
Os pinheiros falam e as luzes
Fugindo atrás do muro de tijolos,
Então o vento molda seus rostos.
Onde os besouros habitam, corações
Batendo rápido e alto como tambores,
Onde cada aviso se apaga em silêncio,
Camas de grama superam o céu,
Onde as ervas são afiadas como facas,
Surgem sombras da terra úmida,
Lá está o portão para a escuridão,
Onde todos os círculos se fecham.
Mas eu trago a você o fogo,
A joia brilhante como o sol,
A mais linda pedra de prata,
Ela estará no seu bolso.
Eu chamo pela lua radiante,
Que nos protege no firmamento,
Eu chamo todas as estrelas para a vigília,
Ao meu lado, ofusque a noite!
Pois eu trago a você o fogo,
A joia brilhante como o sol,
A mais linda pedra de prata,
Coloque-a no bolso.