Happy Birthday
Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr,
Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,
Alles wunderbar!
So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,
Und jeder feiert nur Dich,
Deshalb wünschen wir Dir
Dreizehn Flaschen Whiskey,
Nie bezahlt und nie bestellt,
Dazu die verzehn besten Schokoladentorten der Welt,
Wir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über
Sechzehn weichen Betten,
Siebzehn zuckersüße Kätzchen,
Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.
Happy birthday,
Happy birthday,
Happy birthday to you.
Heute ist der Tag alle Tage,
Heute wackeln die Wände,
Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.
Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,
Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt:
Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,
Einundzwanzig feuchte Küsse,
Zweiundzwanzig Rosinen,
Dreiundzwanzig High Speed-Fahrten
Mit dem Kettenkarussell,
Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,
Denn die Zeit vergeht zu schnell.
Fünfunzwanzig Nachbarn,
Die auf Dein Kommando schweigen,
Dann noch sechsundzwanzig Kinos,
Die nur Deine Filme zeigen,
Zwanzig plus die Sieben mal
Das größte aller Lose ziehen,
Achtundzwanzig Politessen,
Die aus Ehrfurcht vor dir Knien,
Neunundzwanzig mal pro Tag
Soll Dein Lied im Radio spielen
Dreißig Weltrekorde sollst Du in
Dreißig Stunden erzielen,
Einunddreißig Jahre erleben,
In denen Du manches Mal vergisst,
Dass du nicht mehr dreizehn bist.
Feliz Aniversário
Hoje é o dia mais lindo do ano,
Estamos tocando só pra você, o chão treme,
Tudo maravilhoso!
Tanta gente, a galera, seus amigos estão aqui,
E todo mundo só celebra você,
Por isso, desejamos a você
Treze garrafas de uísque,
Nunca pagas e nunca pedidas,
Além das dez melhores tortas de chocolate do mundo,
Desejamos quinze noites de diversão em mais de
Dezesseis camas macias,
Dezessete gatinhos fofinhos,
Dezoito fitas de rock para abraçar.
Feliz aniversário,
Feliz aniversário,
Feliz aniversário pra você.
Hoje é o dia de todos os dias,
Hoje as paredes tremem,
Não tem dúvida, hoje não acaba.
Hoje você dança em mesas, está apaixonado pela vida,
Porque só existe esta noite, não há amanhã:
Dezenove rosas, vinte bombons redondos,
Vinte e um beijos molhados,
Vinte e duas passas,
Vinte e três passeios radicais
No carrossel,
Desejamos vinte e quatro relógios,
Porque o tempo passa rápido demais.
Vinte e cinco vizinhos,
Que em seu comando ficam em silêncio,
Depois mais vinte e seis cinemas,
Que só exibem seus filmes,
Vinte mais sete vezes
Tirar a maior sorte de todas,
Vinte e oito guardas,
Que se ajoelham em respeito a você,
Vinte e nove vezes por dia
Sua música deve tocar no rádio,
Trinta recordes mundiais você deve
Conquistar em trinta horas,
Trinta e um anos viver,
Nos quais você às vezes esquece,
Que não tem mais treze anos.
Composição: Alexander Kaschte