Das Ist Liebe
Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist...
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!
Isso é Amor
Você é um vulcão, e sua magma tem gosto
De açúcar e canela, eu a lambei,
Seu coração mistura sangue com nitroglicerina,
Seus olhos são como areia movediça.
Minha alma é um pavoroso panorama,
Meu beijo cria um vácuo em segundos,
Por sua causa, me brotam mil braços,
Nada e ninguém pode nos separar,
Vamos queimar este mundo.
Isso é amor!
Quando cada palavra está na minha língua,
Quando o sol congela na pele!
Isso é amor!
Quando a cabeça só soletra um,
A saber, seu nome!
Isso é amor!
E se você é um coquetel, eu sou Molotov,
Se eu sou uma bomba, você é hidrogênio,
Sua voz, seu sussurro dispara,
Como estilhaços de vidro nas minhas veias,
Quem quer brigar com o destino?
Isso é amor!
Quando sentimentos e razão
Duelo ao amanhecer!
Isso é amor!
Quando os pensamentos na íris
Explodem como foguetes!
Isso é amor!
Eu digo: Isso é, isso é...
Isso é amor!
Quando cada palavra está na minha língua,
Quando o sol congela na pele!
Isso é amor!
Quando a cabeça só soletra um,
A saber, seu nome!
Isso é amor!
Quando sentimentos e razão
Duelo ao amanhecer!
Isso é amor!
Quando os pensamentos na íris
Explodem como foguetes!
Isso é amor!
Quando seu sorriso é como um vírus
Infecta meus nervos!
Isso é amor!
Quando minha vida nas nuvens
Equilibra-se no futuro!