Mein Versprechen
Ich sehe uns im Spiegel,
Höre Schnee wie Watte fallen,
Und ich fühle, wie Du strahlst,
Die Uhr ist unser Richter,
Sie verkündet lei's das Ende als Du
Herzen an das matte Fenster malst.
Wir haben sieben Tage
Zwischen Federn, unter Flocken,
In der Finsternis verbracht,
Das Sonnenlicht verleugnet,
Den Hunger an uns selbst gestillt
Und sieben Nächte durchgewacht.
Wir haben uns mit Funken
Des Mondes eingekleidet
Und die Stunden umgekehrt,
Die Finger und die Seelen
So fest es ging verwoben und die
Körper wie ein Feuer ausgezehrt.
Diese, meine Hände
Sind von jetzt an ewig Dein,
Sie sind da um Dich zu stützen,
Dich zu halten, stark zu sein,
Über deinen Schlaf zu wachen,
Deine Träume zu entfachen,
Ganz egal wie schwer die Last des Lebens
Auf den Schultern wiegt.
Diese, meine Hände
Heben Dich empor, hinauf,
jeden noch so kalten Morgen
Richten sie mich wieder auf,
Um stets neben Dir zu stehen,
Jeden Weg mit Dir zu gehen,
Ganz egal wohin uns die Geschichte
Mit den Jahren führt.
Diese Hände öffnen jede
Tür und jedes Tor,
Und sie lieben Dich mit jedem
Tag mehr als am Tag zuvor,
Nur um für Dein Glück zu ringen,
Deine Sorgen zu bezwingen,
Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
Sind die Mantel, Speer und Schild.
Diese Hände teilen jedes
Meer und jedes Land,
In den Furchen diese Hände
Steht dein Name eingebrannt,
Keine Grenzen, keine Mauern
Können Liebe überdauern;
Jene, die kein Halten kennen,
Wird kein Ende jemals trennen
Minha Promessa
Eu vejo nós no espelho,
Ouço a neve cair como algodão,
E sinto como você brilha,
O relógio é nosso juiz,
Ele anuncia em silêncio o fim quando você
Desenha corações na janela embaçada.
Passamos sete dias
Entre penas, sob flocos,
Na escuridão,
A luz do sol negada,
A fome de nós mesmos saciada
E sete noites em claro.
Nos vestimos com faíscas
Da lua
E invertemos as horas,
Os dedos e as almas
Tão entrelaçados quanto possível e os
Corpos consumidos como um fogo.
Essas, minhas mãos
São de agora em diante eternamente suas,
Elas estão aqui para te apoiar,
Te segurar, ser forte,
Vigiar seu sono,
Despertar seus sonhos,
Não importa quão pesada a carga da vida
Pese sobre os ombros.
Essas, minhas mãos
Te levantam, te elevam,
A cada manhã fria,
Elas me reerguem,
Para sempre estar ao seu lado,
Caminhar com você em cada passo,
Não importa aonde a história
Nos leve com os anos.
Essas mãos abrem cada
Porta e cada portão,
E te amam a cada
Dia mais do que no dia anterior,
Só para lutar pela sua felicidade,
Superar suas preocupações,
Elas são chave, espada e travesseiro,
São manto, lança e escudo.
Essas mãos dividem cada
Mar e cada terra,
Nas marcas dessas mãos
Seu nome está gravado,
Nenhum limite, nenhuma parede
Pode resistir ao amor;
Aqueles que não conhecem limites,
Nunca serão separados por um fim.