Die Solaris Hymne
Oh ja, wir werden fallen, tief,
Und niemand wird uns fangen.
Dem letzten Fall bewusst verfall'n
Stehen wir nie wieder auf.
Wir sehen nichts, wir hören nichts,
Wir sprechen nicht, doch fühlen.
Denn weil wir es so wollen
Drängt es uns nach and'ren Zielen.
Solaris, unser Heimatstern, Solaris, unser Frieden!
Solaris, unser Untergang, Solaris, unser Leben!
Solaris, uns're Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, sag', wie find ich dich? Solaris, sag's, Solaris!
Wir reissen Narben ins Gesicht
Der Welt, in das der Vielen.
Wir speien auf die Daseinsform
Der Körper, die uns zieren.
Wir existieren um zu lernen
Uns bald aufzugeben;
Und alles was wir lieben ist
Das Spiel mit unserem Leben.
Und sind wir erst ertrunken
Freien Willens in den Fluten,
Auf des Ozeans Grund versunken,
Wenn die Strömung stoppt das Bluten:
Dann wird uns dort keiner finden, nein!
Dann treiben wir in Freude!
Und wenn wir erst gestorben sind,
Dann leben wir noch heute!
Solaris, unser Heimatstern! Solaris, unser Frieden!
Für dich lassen wir gern zurück die hinter uns Gebliebenen!
Solaris, uns're Sehnsucht brennt, das Heimweh nach Solaris!
Solaris, ja, ich finde dich, Solaris, komm', umarme mich!
Hino de Solaris
Oh sim, vamos cair, fundo,
E ninguém vai nos pegar.
Conscientes da última queda
Nunca mais vamos nos levantar.
Não vemos nada, não ouvimos nada,
Não falamos, mas sentimos.
Porque é assim que queremos
Nos empurra em outras direções.
Solaris, nossa estrela do lar, Solaris, nossa paz!
Solaris, nossa queda, Solaris, nossa vida!
Solaris, nossa saudade que arde, a nostalgia por Solaris!
Solaris, diz, como te encontro? Solaris, fala, Solaris!
Rasgamos cicatrizes no rosto
Do mundo, dos muitos.
Cuspiamos na forma de existir
Dos corpos que nos enfeitam.
Existimos para aprender
A nos entregarmos logo;
E tudo que amamos é
O jogo com nossas vidas.
E quando já estivermos afogados
De livre vontade nas ondas,
Afundados no fundo do oceano,
Quando a corrente parar de sangrar:
Então ninguém nos encontrará, não!
Então flutuaremos na alegria!
E quando já tivermos morrido,
Ainda viveremos hoje!
Solaris, nossa estrela do lar! Solaris, nossa paz!
Por você deixamos para trás os que ficaram!
Solaris, nossa saudade que arde, a nostalgia por Solaris!
Solaris, sim, eu te encontro, Solaris, vem, me abraça!