Heut Nacht ist mein Tag
Zum Firmament seh' ich auf,
Denn beim Blick in die Weiten
Zählt wenig, was zwischen uns liegt.
Sterne blicken zurück,
Rufen: "Fliege, mein Freund, heute Nacht ist dein Tag,
und wer klug ist, der fliegt."
Der Flug der Engel entblößt meinen Neid,
Ach, wär' doch auch ich schon dem Tode gweiht.
Auf Himmlischen schwingen durchglitt' ich die Nacht,
Von den Sternen mit Schutz und mit Obhut bedacht.
Den Weg weist Luna, die Göttliche, mir,
So bin ich vor der Dämm'rung des Morgens bei Dir.
Nun heb' ich mich auf,
Gefühle zu reiten, zu folgen
Dem Rufe der Nacht,
Denn die Wirklichkeit bricht
Durch die Kraft meines Herzens,
Und so kann ich schweben, ganz lautlos und sacht...
Die Wirklichkeit sticht,
In meine Augen, in mein Herz,
Streckt mich nieder, beendet den Tanz...
Denn durch Lichtstrahlen wird nun der Himmel verletzt,
An meiner Gram sich die flammende Quelle ergötzt.
Ihr Gestirne, vor dem Schlummern erbitte ich nur,
Leistet mir noch diesen einzigen Schwur:
Bevor Ihr vergeht, sie zu küssen von mir,
Denn mein Traum ist verwirkt, so verweile ich hier...
Hoje à Noite é Meu Dia
Para o céu eu olho,
Pois ao olhar para as vastidões
Pouco importa o que está entre nós.
As estrelas olham de volta,
Gritam: "Voa, meu amigo, hoje à noite é seu dia,
e quem é esperto, voa."
O voo dos anjos revela minha inveja,
Ah, se eu também já estivesse destinado à morte.
Nos céus eu deslizei pela noite,
Protegido e cuidado pelas estrelas.
O caminho é mostrado por Luna, a Divina,
Assim, antes da aurora, estou com você.
Agora eu me elevo,
Montando sentimentos, seguindo
O chamado da noite,
Pois a realidade irrompe
Pela força do meu coração,
E assim posso flutuar, bem silencioso e suave...
A realidade fere,
Meus olhos, meu coração,
Me derruba, acaba com a dança...
Pois através dos raios de luz o céu agora é ferido,
Na minha dor, a fonte flamejante se deleita.
Ó astros, antes de adormecer, eu só peço uma coisa:
Façam-me esse único juramento:
Antes que vocês desapareçam, beijem-na por mim,
Pois meu sonho se desfez, então eu permaneço aqui...