Ich Wünsch Mir, Dass Das Zebra Schweigt
Im Wald über unserer Stadt,
Den noch kein Mensch gesehen hat,
Haben all die lieben Tiere
Das Zebra endgültig satt.
Die Pferde, welch ein Gespann
Zieh'n ein jedes, so schnell es kann,
ein große Guillotine
laut schnaubend heran.
So seht euch das Zebra an das
Das nichts als Lügen sprechen kann,
Groß ist die Not - dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt, seid gerecht-
Rächt Eure Not: dem Zebra der Tod!
Die flauschigen kleinen Katzen
Purzeln über ihre Tatzen
Denn sie wollen dem Ungeheuer
Die Augen auskratzen
Die Vögelein in den Bäumen
Wollen das Fest nicht versäumen
Ihre spitzen Schnäbel glitzern
Als sie Totenlieder zwitschern.
Das Schweinchen im Dreck
Hebt den Kopf keck:
„Hätte ich nur einen Wunsch frei,
Das Zebra wäre weg."
Wir haben das Zebra satt,
Weil es uns betrogen hat
Groß ist die Not-dem Zebra der Tod!
Das Zebra ist schlecht,
Kommt seid gerecht-
Rächt eure Not: Dem Zebra der Tod!
Die Schlange schleicht sich heran,
Sie züngelt und zischt sodann:
„Ich will nicht, dass
Des Zebras Lebenslicht durch mein edles Gift erlischt!"
Der dicke, alte Bär,
Hasst das Zebra gar so sehr,
Dass es laut im Bärenbauch brummt
Und alles ringsum verstummt.
Der Wolf mit dem bösen Blick
Packt das Zebra fest am Genick,
Und er zerrt es, immer dichter,
Zum Scharfrichter auf das Schafott.
Und oben, kurz vor dem Ende
Sieht sich das Zebra noch einmal um;
Es blickt gepeinigt in die Menge,
Doch alle Tiere bleiben stumm.
Da erhebt es seine Stimme,
Und schreit gegen den Himmel,
Gegen das Schweigen an:
„Aber ich bin doch nur ein Zebra,
Und ich habe Euch nichts getan!"
Gusch! .... Hurra!
So seht Euch das Zebra an,
Wir war'n sein Untergang
Groß uns're Not: Jetzt ist das Vieh tot!
Wir sind gerecht,
Zebras sind schlecht:
Weiß wie ein Tor
Und schwarz wie ein Mohr.
Eu Queria Que O Zebra Ficasse Quieto
Na floresta sobre nossa cidade,
Que ainda ninguém viu de verdade,
Todos os bichos queridos
Estão fartos do zebra, é verdade.
Os cavalos, que dupla formam
Puxam tudo, tão rápido se tornam,
Uma grande guilhotina
Vem rugindo, se aproximam.
Então olhem para o zebra que
Só sabe falar mentiras, vê?
Grande é a dor - ao zebra, a morte!
O zebra é ruim,
Venham, sejam justos -
Vinguem sua dor: ao zebra, a morte!
Os gatinhos peludinhos
Rolam sobre suas patinhas,
Pois querem do monstro
Arrancar os olhinhos.
Os passarinhos nas árvores
Não querem perder a festa, é claro,
Seus bicos afiados brilham
Enquanto cantam canções de luto.
O porquinho na lama
Levanta a cabeça, com bravura:
"Se eu tivesse um desejo,
O zebra sumiria, com certeza."
Estamos fartos do zebra,
Porque ele nos enganou,
Grande é a dor - ao zebra, a morte!
O zebra é ruim,
Venham, sejam justos -
Vingem sua dor: ao zebra, a morte!
A cobra se aproxima,
Lança a língua e sussurra:
"Não quero que
A luz da vida do zebra se apague com meu veneno!"
O velho urso gordo,
Odeia o zebra com fervor,
Que até ressoa em sua barriga
E tudo ao redor fica em silêncio.
O lobo com olhar maligno
Agarra o zebra firme pelo pescoço,
E o arrasta, cada vez mais perto,
Para o carrasco no patíbulo.
E lá em cima, perto do fim,
O zebra olha mais uma vez;
Ele olha aflito para a multidão,
Mas todos os bichos ficam em silêncio.
Então ele levanta a voz,
E grita contra o céu,
Contra o silêncio:
"Mas eu sou só um zebra,
E não fiz nada a vocês!"
Gusch! .... Hurra!
Então olhem para o zebra,
Fomos sua ruína,
Grande é nossa dor: agora o bicho está morto!
Estamos justos,
Zebras são ruins:
Branco como um tolo
E preto como um negro.