Sisyphos
Im freien Fall
Dem Boden entgegen,
Ich stürze ab,
Vom Gipfel ewigen Lebens
Ins kalte Grab.
Hast Du bei einem Verlierer
Wie mir geglaubt,
Dass mir ein Dolchstoß wie dieser
Den Willen raubt?
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Es folgt mein Sieg oder mein Ende.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ich will zurück in meine Hände.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ich will bei Dir sein.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Lass mich nicht allein.
Mit mir zerschellen dir Träume,
Ich heb; die Trümmer auf.
Ob tot oder lebendig;
Ich will wieder hinauf.
Mit meinen Händen und Füßen,
Stück für Stück,
Kämpfe ich gegen die Zeit an,
Ich komme zurück.
Hör mir zu:
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Es folgt mein Sieg oder mein Ende.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Ich will zurück in meine Hände.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Ich will bei Dir sein.
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Lass mich nicht allein.
Nichts hält mich dieses Mal zurück,
Diese Geschichte hat ein falsches Ende,
Denn auf dem Gipfel liegt mein Glück,
Mein Herz gehört in Deine Hände.
Nichts hält mich heute Nacht zurück,
Nichts kann mehr das Ende abwenden.
Auf diesem Berg dort ruht mein Glück.
Begrab mein Herz mit Deinen Händen.
Sísifo
Em queda livre
Em direção ao chão,
Eu estou caindo,
Do pico da vida eterna
Para o túmulo frio.
Você acreditou em um perdedor
Como eu,
Que um golpe como esse
Me rouba a vontade?
Escute-me:
Nada me segura dessa vez,
É meu triunfo ou meu fim.
Pois no pico está minha felicidade,
Quero de volta em minhas mãos.
Nada me segura dessa vez,
Quero estar com você.
Pois no pico está minha felicidade,
Não me deixe sozinho.
Comigo se despedaçam seus sonhos,
Eu levanto os destroços.
Se morto ou vivo;
Quero subir de novo.
Com minhas mãos e pés,
Pedaço por pedaço,
Luto contra o tempo,
Eu vou voltar.
Escute-me:
Nada me segura dessa vez,
É meu triunfo ou meu fim.
Pois no pico está minha felicidade,
Quero de volta em minhas mãos.
Nada me segura dessa vez,
Quero estar com você.
Pois no pico está minha felicidade,
Não me deixe sozinho.
Nada me segura dessa vez,
Essa história tem um final falso,
Pois no pico está minha felicidade,
Meu coração pertence a suas mãos.
Nada me segura esta noite,
Nada pode evitar o fim.
Neste monte repousa minha felicidade.
Enterre meu coração com suas mãos.