Als Je Bang Bent

Se Você Está Com Medo

Als Je Bang Bent

RefrãoRefrein
S+g+k: se você está com medoS+g+k: als je bang bent
No escuro, tem que assobiarIn het donker moet fluiten
No sótão, no porão, no corredorOp de zolder, in de kelder, in de gang
E quando você está no escuro à noite lá foraEn wanneer je in het donker 's avonds buiten
Se assobiar uma música, você fica menos com medoGauw een liedje fluit dan ben je minder bang
G: é um truque queG: 't is een truukje dat
Eu aprendi com meu avôIk vroeger van mijn opa geleerd
E funciona garantidoEn het helpt gegarandeerd
Eu mesmo já testeiIk heb het zelf geprobeerd
S+g+k: se você está com medoS+g+k: als je bang bent
No escuro, tem que assobiarIn het donker moet je fluiten
No sótão, no porão, no corredorOp de zolder, in de kelder, in de gang

G: numa noite de novembroG: op een avond in november
Quando o Samson estava sozinho em casaToen was samson alleen thuis
S: é, porque o Gert teve que sair de repenteS: ja, want gert moest plots de stad in
Então eu fiquei de olho na casaDus ik paste op het huis
Depois de uma hora, escureceuNa een uurtje werd het donker
Porque não havia luz acesaWant er brandde nergens licht
E então eu vi na sombraEn toen zag ik in de schaduw
Algo se mexendo, um rosto!Iets bewegen, een gezicht!
Oh não, não pode ser, era só imaginaçãoOh nee toch niet, 't was verbeelding
Mas meu cabelo ficou em péMaar m'n haren stonden recht
E então pensei no que o Gert meEn toen dacht ik aan wat gert me
Disse tantas vezesAl zo dikwijls had gezegd

RefrãoRefrein

S: esse pensamento ajudou um poucoS: die gedachte hielp wel even
Mas ainda ouvi um barulhoMaar toch hoorde ik nog wat
Talvez alguém estivesse roubando quando de repenteMisschien werd er iets gestolen toen opeens
Ei! O que foi isso?Hé! wat was dat?
Um barulho na porta da frenteEen gerammel aan de voordeur
Alguém passou pelo corredor!Iemand stapte door de gang!
G: olá, SamsonG: hallo samson
S: Gert! É você?S: gert! ben jij het?
Diga, onde você estava tanto tempo?Zeg, waar bleef jij nu zo lang
Eu estava tão com medo, Gert, no escuro'k was zo bang gert in het donker
E havia um som assustadorEn er was een eng geluid
G: mas você sabe que se você está com medoG: maar je weet toch als je bang bent
Ajuda assobiarDat het helpt wanneer je fluit

S+g+k: se você está com medoS+g+k: als je bang bent
No escuro, tem que assobiar;In het donker moet fluiten;
No sótão, no porão, no armárioOp de zolder, in de kelder, in de kast
E quando você está no escuro à noite lá foraEn wanneer je in het donker 's avonds buiten
Se assobiar uma música, você fica menos com medoGauw een liedje fluit dan ben je minder bang
G: e quando você precisar de ajudaG: en wanneer je hulp wilt hebben
Basta gritar: ei!Roep je doodgewoon maar: hé!
Antes que você perceba, toda a ruaVoor je 't weet fluit heel de straat
Canta essa música junto com vocêDit liedje hardop met je mee
S+g+k: no sótão, no porão, no seu quartoS+g+k: op de zolder, in de kelder, op je kamer
No quartinho, no corredorIn het schuurtje, in de gang