De stoomlocomotief

A Locomotiva a Vapor

De stoomlocomotief

G : bom dia, disse meu tioG : goeiemorgen, zei mijn oom
vocês vão ganhar um presentejullie krijgen een cadeau
pensei por um momento - bem devagareven dacht ik - nogal sloom
em algo pequeno ou assimaan een kleinigheid of zo

S : mas o tio disse: não, não, não é pequenoS : maar zijn oom zei: nee o nee, het is niet klein
e te leva todo dia aonde você precisa iren het brengt je elke dag waar je moet zijn
S + G : é para vocês doisS + G : hij is voor jullie twee
porque eu não vou mais usar!want ik doe d'r niks meer mee!

refrãorefrein
S + G + K : temos uma velha locomotiva a vaporS + G + K : we hebben een hele oude stoomlocomotief
e estamos passando sob o solen we rijden door de zon
temos uma velha locomotiva a vaporwe hebben een hele oude stoomlocomotief
e paramos em cada estaçãoen we stoppen in elk station
temos uma velha locomotiva a vaporwe hebben een hele oude stoomlocomotief
vamos a todo lugarwe gaan overal naartoe
temos uma velha locomotiva a vaporwe hebben een hele oude stoomlocomotief
do seu tsoque-tsoque - buu!van je tsoeke-tsoeke - bloehoe!

G : é simples, disse meu tioG : het is simpel, zei mijn oom
você joga carvão no fogoje gooit kolen op het vuur
S : porque assim a água vira vaporS : want dan wordt het water stoom
e você pode ir para a aventuraen je kunt op avontuur

G : Samson, puxe essa corda, isso é o apitoG : Samson, trek eens aan dat touw, dat is de fluit
sim, as rodas giram, estamos indo pra frenteja, de wielen draaien we gaan vooruit
S : para quem ainda não sabia:S : voor wie het nog niet wist:
eu sou o maquinistaik ben de machinist

refrãorefrein

G : tem trens que vão ainda mais rápidoG : er zijn wel treinen die gaan nog sneller
com cento e oitenta no velocímetromet zo'n honderdvijfentachtig op de teller
S : pra gente não precisa ser tão veloz, vamos bem devagarS : voor ons hoeft het niet zo flitsend, we tuffen heel bedaard
num ritmo antigoin een ouderwetse vaart
com nosso próprio cavalo de ferromet ons eigen ijzeren paard

refrão 2xrefrein 2x