Het spook van de opera

O Fantasma da Ópera

Het spook van de opera

G: nós estávamos tomando café da manhãG: wij zaten te ontbijten
e eu acabei de morder um biscoitoen ik beet net in een koek
S: alguém bateu na portaS: er klopte iemand op de deur
e o Gertje gritou: visita!en Gertje riep: bezoek!
G: fui ver quem eraG: ik ging eens kijken wie er was
e quase desmaieien viel toen bijna flauw
S: na porta estava um fantasmaS: in het deurgat stond een spook
que queria entrar aquidat bij ons naar binnen wou

G: nem um minuto depoisG: nog geen minuutje later
aquele fantasminha estava aqui ao meu ladozat dat spookje hier naast mij
S: ele devorou todos os pãesS: het at vlug alle broodjes op
e também meu ovo fritoen ook mijn spiegelei
G: eu sou da óperaG: ik ben van de opera
disse o fantasma com firmezazei het spook kordaat
S: enquanto vocês me derem comidaS: zolang jullie mij eten geven
eu não vou fazer mal a ninguémdoe ik niemand kwaad

refrão S+G+K:refrein S+G+K:
o fantasma da óperahet spook van de opera
um grande pano branco voadoreen groot wit vliegend doek
o fantasma da óperahet spook van de opera
está aqui de visitais bij ons op bezoek
o fantasma da óperahet spook van de opera
tem fome como um cavaloheeft honger als een paard
o fantasma da óperahet spook van de opera
come biscoitos, doces e tortaeet koekjes, snoep en taart

G: não queríamos problemasG: we wilden geen problemen
então fizemos o que ele pediudus we deden wat hij vroeg
S: nós lhe demos um prato de purêS: we gaven hem een bord puree
mas isso não foi o suficientemaar dat was niet genoeg
G: fomos ao açougueG: we haalden bij de slager
pegamos sete frangos e uma linguiçazeven kippen en een worst
S: mas o fantasminha ainda tinhaS: maar het spookje had daarna
muita fome e também sedenog veel honger en ook dorst

Refrão 2xRefrein 2x

G: eu disse então você come tantoG: ik zei toen jij eet net zoveel
quanto nosso amigo Albertals onze vriend Albert
S: é Albertoo, disse o fantasmaS: het is Albertoo zei het spook
e eu quero sobremesaen ik wil nog dessert
G: então percebi de repenteG: toen wist ik plots
quem tinha roubado nossa comidawie ons van ons eten had beroofd
S: era o senhor EspagueteS: 't was meneer Spaghetti
com um lençol na cabeçamet een laken op zijn hoofd

refrão 2xrefrein 2x