Thuis
S: vogels vliegen in de lucht
van boom, naar plein, naar heg
G: de hele wereld is van hun
ze kennen goed de weg
S: thuis hebben ze geen bed als wij
ze slapen in een nest
G: Dat is van takjes en van stro
daar wonen ze het best
refrein S+G+K:
wij zijn thuis, in een huis
met stoelen, tafels en een bed
alles op z'n plaats gezet
thuis, in een huis
met muren, deuren en een dak
thuis op ons gemak
S: vissen zwemmen in de zee
dat kunnen ze heel goed
G: van links naar rechts en op en neer
en ook in eb en vloed
S: thuis hebben ze geen bed als wij
dat heeft geen enkele zin
G: ze rusten soms een beetje uit
verroeren dan geen vin
refrein
S: mollen wonen in de grond
en graven gang na gang
G: maar in dat aardedonker
zijn ze helemaal niet bang
S: thuis hebben ze geen bed als wij
ze zijn vaak op de loop
G: en dutten in een kamertje
midden in de hoop
refrein 3x
Em Casa
S: pássaros voam no céu
de árvore, pro parque, pro cercado
G: o mundo todo é deles
eles conhecem bem o caminho
S: em casa não têm cama como a nossa
dormem em um ninho
G: feito de galhos e de palha
lá eles vivem bem
refrão S+G+K:
nós estamos em casa, em um lar
com cadeiras, mesas e uma cama
tudo no seu lugar
em casa, em um lar
com paredes, portas e um telhado
em casa, à vontade
S: peixes nadam no mar
isso eles fazem muito bem
G: de um lado pro outro e pra cima e pra baixo
e também na maré alta e baixa
S: em casa não têm cama como a nossa
isso não faz sentido
G: às vezes descansam um pouco
e não se movem nem um pouco
refrão
S: toupeiras vivem no chão
e cavam túnel após túnel
G: mas na escuridão total
elas não têm medo nenhum
S: em casa não têm cama como a nossa
estão sempre a mil
G: e cochilam em um quartinho
no meio da multidão
refrão 3x