Omama Bomthandazo

Mãe, Oração Poderosa

Omama Bomthandazo

MãeUMama
Você acordou cedo pra arrumar tudoWayevuk' ekseni asilungiselel'
Pra gente ir pra escolaUkuthi siyeskoleni
Diz pra levantar, se arrumar, não se atrasarAthi vuka hambo geza ungabi late
Sua comida vai estar na mesaUkudla kwakho uzokuthol' etafuleni
Eu não sabia que um diaNgangingaz ukuthi one day
Eu também ia crescerNgizokhula nami
Ficar altoNgibe mude
Ficar assimNgibe ngaka
Ficar bonito, só serNgibe muhle ngibe nje
Me parecer com os outrosNgifane nabanye

Mesmo que seja difícilNoma kunzima
Mãe, faz um planoMama wenzi plan
Meus irmãos, eu falo sobre ser estrelaWebafethu ngkhuluma nge star
Eu falo sobre brilharNg'khuluma nge starring
Eu falo sobre ser forte, ohNg'khuluma nge Mbokodo yoh
Mesmo que seja difícilNoma kunzima
Mãe, faz um planoMama wenzi plan
Meus irmãosWebafethu
Eu falo sobre ser estrelaNgkhumuma nge star
Eu falo sobre brilharNgkhuluma nge starring
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama

Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

MãeOmama
Papai (papai)Webaba (Webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (Sgcinele)
MãesOmama

Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama
Papai (papai)Webaba (Webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (Sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama

Mesmo que subaNoma kuyenyuka
Mesmo que desçaNoma kuyehla
Quando ela aparece pra orarUma avel'athandaze
Diz pra ficar quieto, meu filho, não choraAthi thula mtwanami, ungakhali
Vai ficar tudo bem um diaK 'yoze kulunge one day
Vai ficar tudo bem um diaK 'yoze kulunge one day

Mesmo que subaNoma kuyenyuka
Mesmo que desçaNoma kuyehla
Quando ela aparece pra orarUma' avel'athandaze
Diz pra ficar quieto, meu filhoAthi thula mtwanami
Não choraUngakhali
Vai ficar tudo bem um diaK'yoze kulunge One day
Vai ficar tudo bem um diaK'yoze kulunge One day

Mesmo que seja difícilNoma kunzima
Mãe, faz um planoMama wenz' iplan
Meus irmãosWebafethu
Eu falo sobre ser estrelaNgkhumuma nge star
Eu falo sobre brilharNgkhuluma nge starring
Eu falo sobre ser forte, ohNgkhuluma nge Mbokodo yoh

Mesmo que seja difícilNoma kunzima
Mãe, faz um planoMama wenz ' iplan
Meus irmãos, eu falo sobre ser estrelaWebafethu ngkhuluma nge star
Eu falo sobre brilharNgkhuluma nge Starring
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama

Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama

Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

MãeOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

MãeOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

MãeOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

Uma homenagem às mulheres negras gordas dosOde to the fat black women of this
Acampamentos de refugiados deste paísCountry's squatter camps
Que são a verdade e a forçaAbaz' iqiniso ne skelem
Pilares da oraçãoImbokodo zomthandazo

Elas acordam e se arrumamAbavuka bawashe
LimparamBa cleane
Dão banho nas crianças antes de irem trabalharBageze abantwana before beye emisebenzini
Uma homenagem às rainhas negras gordas da ÁfricaOde to the fat black Nubian queens of Africa's ghettos

As porcas dos barracos que vivem em mudançasIngulube zemjondolo eziphila ama shifts
Com os velhos em Jerusalém, homens armadosNakamadala eJudeni gunmen
Não tem estilo, vestindo CarvelaAkuna kleva e gqok' iCarvela
As estilosas vestem Phinifa e TshaliIKleva zigqoka iPhinifa netshali

Carregam os netos nas costasZithwele abazukulu emqolo
Com estresse de mercadoZine stress se grocer
Não carregam as coisas da modaAziphathi amatlam iKleva
Carregam fraldas, toalhas e lençosZiphata amadamu nama-wiper nama-napkins

Não se importam, não se deixam abalar pelas dificuldades dos barracosAzinkawuzi azibushayi ishoshovi zomjondolo
Elas trazem tudo com garra e coragemZi mayizise nge snemfu nekhankili
Não comem algodãoAzidili ukotini
Algodão não se come em barracosUkotini awudliwa emjondojondo

O algodão costura a calça do avô pra queUkotini uthunga ibhulukwe lika sikhokho ukuthi
Ele não seja zoado na escolaAngahlekwa eklasini
Zoe na escolaAhlekwe nasesikoleni
Deus do céu, que é tão sujoNkulunkulu weZulu elimdaka

Guarde essas mulheres pesadasGcina lekleva zama heavyweight
Com suas roupas e boinasNgamaduku nama beret
Cheias na primeira fila dos SiyayaEzigcwele ana front seat wama Siyaya
Vão pra lutaZiye makishini

Elas vão lutar a batalha da verdadeZiyolwa impi yamampela
Elas vão lutar a batalha da resistência e da luzZiyolwa impi yesishebo ne khandlela

EscutaMamela
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo

MãesOmama
Papai (papai)Webaba (webaba)
A gente se cuida (a gente se cuida)Sgcinele (sgcinele)
MãesOmama
Mães, Oração PoderosaOmama Bomthandazo
MãesOmama