Daisuki to iu Uso o Tsuita

Menti Que Te Amava

Daisuki to iu Uso o Tsuita

Você me olhou com um rosto inocente e perguntou Você me ama?
まるで無邪気に好きなのだなんて
marude mujaki ni suki na no da nante
Mas eu sei que você está pensando em outra coisa
覗き込んだくせに上の空ね
nozoki konada kuse ni uwa no sora ne
Então por isso eu menti, menti que te amava
だから、嘘をついたの
dakara, uso o tsuita no
Prefiro esconder esse amor doloroso
大好きという嘘
daisuki to iu uso
No fundo do meu coração
痛いくらいの愛は胸に隠した
itai kurai no ai wa mune ni kakushi ta

Um anjo malvado, é isso mesmo que você é
意地悪エンジェル、そんなとこね
ijiwaru angel, sonna toko ne
Por que você é gentil e cruel ao mesmo tempo?
優しいくせに冷たいのはなぜ
yasashii kuse ni tsumetai no wa naze
Se eu abrir meu coração
封印を解いて
fuuin o toite
Completo pra você
胸の奥のすべてを
mune no oku no subete o
Imagino qual será a sua cara
突きつけたならば
tsuki-tsuketa nara ba
E qual a sua reação
どんな顔して返すの
don na kao shite kaesu no

É doloroso mas o meu amor cresce cada vez mais
悔しいけれど恋は深くなってゆく
kuyashii keredo koi wa fukaku natte yuku
Eu não consigo resistir á sua sedução
あなたの魅力には叶わないわ
anata no miryoku niwa kanawa nai wa
Um dia eu conseguirei ser sincera
いつか素直になって
itsuka sunao ni natte
E meu olhar vai dizer tudo
瞳に任せて
hitomi ni makasete
E vai revelar que minha simpatia
愛へと変わった恋
ai e to kawatta koi
Se transformou em amor
伝えられるわ
tsutae rareru wa

Ás vezes você é atrapalhado
時々見せる不器用さは
tokidoki miseru fukiyou sa wa
Será que ainda não perdeu seu lado infantil?
やんちゃな頃の
yancha na koro no
É impossível voltar aqueles dias
忘れることさえ無理
wasureru koto sae muri
Mas também é impossível te esquecer
息つもいつも
iki tsu modoi tsu mo
Meus sentimentos oscilam, mas não consigo conter os sentimentos
振り込むようなこの恋
furikomu you na kono koi

Você me olhou com um olhar vago
何気ないふりをして
nanige nai furi o shite
E perguntou Você me ama?
好きなのだなんて
suki na no da nante
Por que me pergunta isso sem demonstrar nada?
横顔で聞くのはどういうつもり
yokogao de kiku no wa dou iu tsumori
Então por isso eu menti
だから嘘をついたの
dakara uso o tsuita no
Menti que te amava
大好きという嘘
daisuki to iu uso
Muito embora esse amor
切ない波動の愛に
setsunai hado no ai ni
Me cause tristeza e temor
震えながらも
furue nagara mo

É doloroso mas o meu amor cresce cada vez mais
悔しいけれど恋は深くなってゆく
kuyashi keredo koi wa fukaku natte yuku
Eu não consigo resistir á sua sedução
あなたの魅力には叶わないわ
anata no miryoku niwa kanawa nai wa
Um dia eu conseguirei ser sincera
いつか素直になって
itsuka sunao ni natte
E meu olhar vai dizer tudo
瞳を見つめて
hitomi o mitsumete
E vai revelar que minha simpatia
愛へと変わった恋
ai e to kawatta koi
Se transformou em amor, então aceite-o
受け止めてほしい
uke tome te hoshii