The Castle Mound
In the shadow of centenarian oak
In between fields and meadows
Unaltered through ages
Guarded by the god of sun
On the top of a sheer castle mound
There rises the castle of Semigallians
Strange winds like maledistort sessag
Bring reflections of faraway fires
Black clouds gathering
Shielding the darkness, shielding the light
Black warriors of christ approach
Creatures of darkness
Clap of thunder
The Sky merges with moarning earth
When thousands of christians
Attack the castle of pagans
In flash of lightening steel brightly shines
Steeping the castle mound in blood
In spite of the rain
Flame blazes up over the castle
Overwhelmed by predominance
Defenders of the castle step into the beyond
First rays of the morning sun
Find castle mound alone in its sorrow
O Monte do Castelo
Na sombra do carvalho centenário
Entre campos e prados
Intocado através das eras
Guardado pelo deus do sol
No topo de um íngreme monte de castelo
Ergue-se o castelo dos Semigalianos
Ventos estranhos como maldições distorcidas
Trazem reflexos de fogueiras distantes
Nuvens negras se acumulando
Protegendo a escuridão, protegendo a luz
Guerreiros negros de Cristo se aproximam
Criaturas da escuridão
Estrondo de trovão
O céu se funde com a terra gemendo
Quando milhares de cristãos
Atacam o castelo dos pagãos
Num clarão de relâmpago o aço brilha intensamente
Banho o monte do castelo em sangue
Apesar da chuva
Chamas se erguem sobre o castelo
Sobrecarregados pela predominância
Os defensores do castelo adentram o além
Os primeiros raios do sol da manhã
Encontram o monte do castelo sozinho em sua tristeza