Te Propongo

Te proponho

Te Propongo

Proponho-lhe desfrutar de uma manhãTe propongo disfrutar de una mañana
Saindo da minha mão uma flor na sua janelaCaminando de mi mano una flor en tu ventana
Ou que algum violino cigano nos dá com sua vozO que algún violín gitano nos regale con su voz
Sugiro que escolha o outdoor de um cinema contínuoTe propongo elegir la cartelera de algún cine continuado
Ou talvez vitrinesO tal vez mirar vidrieras

Eu simplesmente proponho as coisas deste amorTe propongo simplemente las cosas de este amor
Não proponho nem o Sol nem as estrelasYo no te propongo ni el Sol ni las estrellas
Nem te ofereço um castelo de ilusãoTampoco yo te ofrezco un castillo de ilusión
Eu tenho que te dar apenas coisas boasYo tengo para darte tan solo cosas buenas
Coisas triviais e simples deste amorTriviales y sencillas las cosas de este amor

Oh, eu proponho qualquer nascer do solAy te propongo un amanecer cualquiera
Agarrando-se ao meu braço compartilhando uma quimeraAferrada de mi brazo compartiendo una quimera
Eu simplesmente proponho que você me ameTe propongo simplemente que me quieras
Não proponho nem o Sol nem as estrelasYo no te propongo ni el Sol ni las estrellas
Nem te ofereço um castelo de ilusãoTampoco yo te ofrezco un castillo de ilusión

Eu tenho que te dar apenas coisas boasYo tengo para darte tan solo cosas buenas
Coisas triviais e simples deste amorTriviales y sencillas las cosas de este amor
Oh, eu proponho qualquer nascer do solAy te propongo un amanecer cualquiera
Agarrando-se ao meu braço compartilhando uma quimeraAferrada de mi brazo compartiendo una quimera

Eu simplesmente proponhoTe propongo simplemente
Eu proponho que você me ameTe propongo que me quieras