La Soledad Extraña Amiga

A Solidão Estranha Amiga

La Soledad Extraña Amiga

A solidão chegou, finalmente me disse enfimLa soledad llegó por fin me dijo al fin
Já estou aqui e espero pela sua recepção.Ya estoy aquí y espero de tu bienvenida.

A solidão é uma velha amiga que eu conheciLa soledad es una vieja amiga que yo conocí
Naquelas portas da vida.En esas puertas de la vida.

A solidão já vive aqui, deixou suas coisas espalhadasLa soledad ya vive aquí dejó sus cosas derramadas
Por cantos da casa.Por rincones de la casa.

A solidão, sem eu chamá-la, vem sempre sem avisoLa soledad sin yo llamarla viene siempre sin aviso
Toda vez que algo me acontece.Cada vez que algo me pasa.

E hoje acontece que me encontro sem seu amor e estou à derivaY hoy pasa que me encuentro sin tu amor y estoy a la deriva
Entre a névoa da lembrança e com feridasEntre la niebla del recuerdo y con heridas
Que carrego entre minhas mãos, sangrando ainda,Que llevo entre mis manos sangrando todavía,
Tentando aliviá-las na dor.Tratando de aliviarlas en dolor.

A solidão é uma estranha amigaLa soledad es una extraña amiga
Que às vezes me faz bem ou me derrubaQue a veces me hace bien o me derriba
Como um castelo de cartas sem valor.Como un castillo de barajas sin valor.

A solidão está deitada neste leitoLa soledad está acostada en este lecho
Abandonado por nós, conhecido.Abandonado por nosotros conocido.

A solidão será a amante deste amanteLa soledad será la amante de este amante
Que foi vencido e vai aos seus braços sem amor.Que ha vencido y va a sus brazos sin amor.

Pois acontece que, entre a angústia de saber-me abandonadoPués pasa que entre la angustia de saberme abandonado
Surgem lembranças da sua ausência valorizadas.Surgen recuerdos de tu ausencia avalorados.
Que estavam inservíveis na minha alma, num canto.Que estaban inservibles en mi alma en un rincón.

A solidão me fez pensar, me fez vibrarLa soledad me hizo pensar me hizo vibrar
Me fez renascer da minha morte para te amarMe hizo nacer desde mi muerte para amarte
Para dizer por quê? se posso te darPara decir por que? si puedo darte
Sinceramente o que chamam de amor.Sinceramente lo que llaman el amor.