Las Manos

As Mãos

Las Manos

Que lindas são as mãosQue hermosas son las manos
Do humilde, lavradorDel humilde, labrador
Que se enterram, na terraQue se sumen, en la tierra
Que trabalham, sol a solQue trabajan, sol a sol

Que bonitas, são as mãosQue bonitas, son las manos
De uma noiva, no altarDe una novia, en el altar
E que tristes são as mãosY que tristes son las manos
Que vão em, um funeralQue van en, un funeral

Diga você, se há mais ternuraDiga usted, si hay mas ternura
Que se possa imaginarQue se pueda imaginar
Que nas mãos pequenininhasQue en las manos pequeñitas
Das crianças, ao rezarDe los niños, al rezar

Diga você, diga você, se há mais ternuraDiga usted, diga usted, si hay mas ternura
Que se possa imaginarQue se pueda imaginar
Que nas mãos, incomparáveisQue en las manos, incomparables
De uma mãe, ao acariciarDe una madre, al acariciar

E aquele, aquele que não as temY aquel, aquel que no la tenga
Bom, que, que perdoe minha cançãoBueno que, que perdone mi canción
É que eu, eu quero falar de mãos santasEs que yo, yo quiero hablar de manos santas
E pra mim as de mãe, as de mãe, essas, essas sãoY para mi las de madre, las de madre, esas, esas son

Mas há mãos, que são garrasPero hay manos, que son garras
Cegadas pela ambiçãoCegadas por la ambición
Que ordenam: ¡à guerra!Que ordenan: ¡a la guerra!
E causam desolaçãoY causan desolación

Mas há duas mãos, há duas mãos que o homemPero hay dos manos, hay dos manos que el hombre
Faz, faz tempo já esqueceuHace, hace tiempo ya olvidó
São mãos, que foram espancadasSon manos, que fueron golpeadas
Humilhadas pelo ódio, pelo rancorHumilladas por el odio, por el rencor
Mas também são mãos que fizeram milagresPero también son manos hicieron milagros
São mãos, são mãos que deram amorSon manos, son manos que dieron amor
Muito amorMucho amor
Por isso, por favor, olhem bemPor eso por favor miren bien
Olhem bem, eu quero que vejamMiren bien, yo quiero que vean
Quero que vejam, poisQuiero que vean, pues
Pois são as mãos de DeusPues son las manos de Dios