Recién Ayer

Apenas Ontem

Recién Ayer

Apenas ontem eu tinha vinte anosRecién ayer tenía veinte años
E muitos sonhos de felicidade eu construí,y muchos sueños de dicha yo forjé,
Mas tantas coisas aconteceram ao meu lado,más tantas cosas pasaron a mi lado,
Que só hoje consigo entender.que recién hoy las puedo comprender.

Não vou esquecer das mãos da minha mãeNo olvidaré las manos de mi madre
Nem daquela professora do primeiro grauni esa maestra de un grado inferior
Que me ensinava as letras e palavrasque me enseñaba las letras y palabras
Com as quais hoje escrevo essa canção.con las que hoy escribo esta canción.

Não vou esquecer daquela estudanteNo olvidaré a aquella estudiante
Que me jurou amor eternoque me juró para siempre su amor
Nem daquele amigo, que juntos compartilhamosni a aquel amigo, que juntos compartimos
Um cigarro, uma bebida, uma canção.un cigarrillo, una copa, una canción.

Eu tive amores de um dia ou de muito tempoYo tuve amores de un día o mucho tiempo
Que deixaram meu coração ferido,que me dejaron herido el corazón,
Amores puros, traiçoeiros ou violentosamores puros, traidores o violentos
Que hoje o esquecimento já curou essa ferida.que hoy el olvido esa herida ya cerró.
Apenas ontem eu tinha vinte anos,Recién ayer tenía veinte años,
Apenas ontem eu tinha um coração.recién ayer tenía un corazón.