Manila

Manila

Manila

Cheiro de fumaça, cheiro de suorAmoy usok, amoy pawis
As moças varrendoMga aleng nagwawalis
Sete crianças pedindoPitong batang nanglilimos
Ainda sem se lavarKulang pa sa hilamos

Certeza que a sorteSiguradong ang karakas
Só vai depender da sorteItataya lang sa malas
Quando cansar e se esgotarPag napagod at namalat
Boy Bawang é o que vai darBoy bawang ang katapat
Todo mundo tá na pressaLahat nagmamadali

Trânsito na via expressaTraffic na sa expressway
Pegando um vento na orlaNagpapahangin sa boulevard
Pôr do sol na baía de ManilaSunset sa manila bay
Mama-Manila mama-ManilaMama-manila mama-manila
Mama-Manila mama-nilaMama-manila mama-nila
Para-para-para-para, chefePara-para-para-para boss

Só ali na esquinaD'yan lang sa tabi
Vou sair pra dar uma volta em Malate...Gigimik lang ako sa malate...

Cheiro de fumaça, cheiro de suorAmoy usok, amoy pawis
Motorista de jeepney provocandoJeepney driver nang-iinis
Não quer entrar na filaAyaw sumali sa pila
Fura a fila da carroçaSiningitan ang kalesa

Na esquina, três policiaisSa may kanto tatlong pulis
Tomando café com milhoNagmemeryeda ng mais
Se a vendedora é bonitaKung ang tindera'y maganda
Não se espante, não'Wag ka nang magtataka
Todo mundo tá na pressaLahat nagmamadali

Trânsito na via expressaTraffic na sa expressway
Pegando um vento na orlaNagpapahangin sa boulevard
Pôr do sol na baía de ManilaSunset sa manila bay
Mama-Manila mama-ManilaMama-manila mama-manila
Mama-Manila mama-nilaMama-manila mama-nila
Para-para-para-para, chefePara-para-para-para boss

Leva até a ponte QuiapoTake it to the quiapo bridge

Três milhões de almasTatlong milyong kaluluwa
Buscando um alívioNaghahanap ng ginhawa
Milhares de vozesLaksa-laksang tinig
Nunca perdem a esperançaDi nawawalan ng pag-asa
Três milhões de almasTatlong milyong kaluluwa
Buscando um alívioNaghahanap ng ginhawa
Milhares de vozesLaksa-laksang tinig
Nunca perdem a esperançaDi nawawalan ng pag-asa