Box Full of Treasure
A box full of treasure and a golden comb
I was surely give to you when the moon is [young? ]
And christmas is in june.
I will paint an evening of which there will be few,
When the sky is water and the sun is blue,
And all this is just for you.
A handkerchief of silver to brush away your tear,
A sword of finest leather to match your paper spear,
For when the day draws near.
When I will write these words in languages unknown
I'll be the one to tell you your heart is made of stone
And christmas will never be in june.
Caixa Cheia de Tesouros
Uma caixa cheia de tesouros e um pente dourado
Eu com certeza te dei quando a lua estava [nova?]
E o Natal é em junho.
Eu vou pintar uma noite da qual haverá poucas,
Quando o céu for água e o sol for azul,
E tudo isso é só pra você.
Um lenço de prata pra enxugar sua lágrima,
Uma espada de couro fino pra combinar com sua lança de papel,
Pois quando o dia se aproximar.
Quando eu escrever essas palavras em línguas desconhecidas
Eu serei aquele que te dirá que seu coração é de pedra
E o Natal nunca será em junho.