Nothing More
My friend I know you've suffered,
Although you are still young.
Why was it you who'd not take help
From anyone?
Oh it's true, it's very true, he said,
Some hard times I have known,
But I have always overcome them
On my own.
Oh the pearls that you hold in your hand
They are beautiful to see,
But you show them not to anyone,
Not even me.
For you are like the others, he said.
I never can be sure
That you wish just to see the pearls
And nothing more.
Why can you not see reason?
Our lives they are not long.
Why can you take no time
To tell us all we're wrong?
My tune it does not change, he said,
And neither does your song,
And words I use them rarely
When I'm all alone.
Nada Mais
Meu amigo, eu sei que você sofreu,
Embora ainda seja jovem.
Por que foi você que não aceitou ajuda
De ninguém?
Oh, é verdade, é bem verdade, ele disse,
Tempos difíceis eu conheci,
Mas sempre consegui superar
Sozinho.
Oh, as pérolas que você tem na mão
Elas são lindas de se ver,
Mas você não as mostra a ninguém,
Nem mesmo a mim.
Pois você é como os outros, ele disse.
Nunca posso ter certeza
De que você só quer ver as pérolas
E nada mais.
Por que você não consegue ver a razão?
Nossas vidas não são longas.
Por que você não tira um tempo
Para nos dizer que estamos errados?
Minha melodia não muda, ele disse,
E a sua canção também não,
E as palavras eu as uso raramente
Quando estou sozinho.