Square Fate

Destino Quadrado

Square Fate

Um dia a dia sem sal, só sorrisos e conversas vazias
あたりさわりのないにちじょう おあいそ わらいばかり みにつもる
atarisawari no nai nichijou oaiso warai bakari mi ni tsumoru
Falta algo nessa situação, a tristeza apertada no peito me consome
なにかがかけてるげんじょう みしむししたせつなさがむねにじむ
nanika ga kaketeru genjou mishimishi shita setsunasa ga mune nijimu
Você é um estranho, um mistério que parece mentira
きみはきゅうなきょうはんしゃ うそみたいなひみつのきょうゆう
kimi wa kyuu na kyouhansha uso mitai na himitsu no kyouyuu
De repente, o mundo ganha cor, meu coração acelera de um jeito engraçado
とつぜんいろづいたせかい わらえるくらいこどうたかなる
totsuzen irozuita sekai waraeru kurai kodou takanaru

A sua gentileza desajeitada me leva embora, eu e aquela garota que não sou eu
ぎこちないやさしさにこころさらわれてく わたしもわたしいがいのあのこも
gikochinai yasashisa ni kokoro sarawareteku watashi mo watashi igai no ano ko mo

Como um amor que aperta, seu perfil de lado, o olhar que me hipnotiza
こいみたいきゅっとしめつけるのきみのよこがお そのしせんのさき
koi mitai kyutto shimetsukeru no kimi no yokogao sono shisen no saki
Um sorriso que não tem limites, que idiota, que idiota, que idiota
むぞうさにむけるえがお ばかばかばか
muzousa ni mukeru egao baka baka baka
Meus sentimentos se entrelaçam, mesmo que tudo esteja torto, é um destino
まっすぐにねじまがってくのめばえたきもちからみあううんめい
massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
Só ficar observando não parece ser o que eu consigo fazer
みまもるだけなんてわたしたぶんできそうにない
mimamoru dake nante watashi tabun dekisou ni nai

A melancolia invade, a manhã se arrasta, tudo balança
なだれこんでくるゆううつ うつろいゆれるごぜんれいじ
nadarekonde kuru yuuutsu utsuroi yureru gozen reiji
Seu rosto bobo se instala dentro das minhas pálpebras
とぼけたかおのきみがまぶたのなかいすわるから
toboketa kao no kimi ga mabuta no naka isuwaru kara

Profundamente, meu coração acelera, o som e a velocidade não param
ふかくにもはやまるこのむねめぐるおとかそくするすぴーどとめられない
fukaku ni mo hayamaru kono mune meguru oto kasoku suru supiido tomerarenai

Não consigo dizer, quero chorar, a resposta certa não sei
いえないよぎゅっとなきたくなるただしいこたえ そんなのわからない
ienai yo gyutto nakitaku naru tadasashii kotae sonna no wakaranai
Mas estendo a mão, ei, ei, ei
でもてをのばしてしまうねえねえねえ
demo te wo nobashite shimau nee nee nee
A caprichosa sorte do destino, será que eu deveria bagunçar tudo?
うんめいのきまぐれなこうさ いっそすべてをかきみだそうか
unmei no kimagure na kousa isso subete wo kakimidasou ka?
Só ser boazinha é tão sem graça, não acha?
いいこでいるだけなんてほらつまらないでしょう
ii ko de iru dake nante hora tsumaranai deshou

Gritei alto para o sol que se afundava no mar
ないだうみにしずむゆうひにふいにおおごえでさけんだ
naida umi ni shizumu yuuhi ni fui ni oogoe de sakenda
De manhã, à tarde, à noite, você está em todos os lugares
あさもひるもゆうもまよなかもきみだらけだ
asa mo hiru mo yuu mo mayonaka mo kimi darake da

Sinto uma sede insaciável, será que estou nervosa? Eu e aquela garota que não sou eu
むしょうにのどがかわく やっぱりあせってる？わたしもわたしいがいのあのこも
mushou ni nodo ga kawaku yappari asetteru? watashi mo watashi igai no ano ko mo

Como um amor que aperta, você é tão intenso, seu olhar me hipnotiza
こいみたいきゅっとしめつけるのがむしゃらなきみ そのしせんのさき
koi mitai kyutto shimetsukeru no gamushara na kimi sono shisen no saki
Não quero saber da verdade, não, não, não
ほんねなんてしりたくないやだやだやだ
honne nante shiritakunai yada yada yada
Meus sentimentos se entrelaçam, mesmo que tudo esteja torto, é um destino
まっすぐにねじまがってくのめばえたきもちからみあううんめい
massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
Só ficar observando não parece ser o que eu consigo fazer.
みまもるだけなんてわたしもうできそうにない
mimamoru dake nante watashi mou dekisou ni nai