Llop De Mar
Era un avi que estimava el mar,
no prenia quasi mai el sol,
s'el mirava sempre dins del bar
darrera el vidre.
Sempre deia que ell havia estat
mariner d'un gran vaixell ple d'or
que de cuba es varen emportar
quan tots fugien.
S'en fotien, a la barra,
del pobre avi quan parlava.
Pobre avi boig! ja fa temps que no ho sent.
Dins el seu món mariner
va sempre sol amb el vent al clatell
buscant el nord del repòs.
Al capvespre, quan el sol s'en va,
caminava ben a prop del mar.
Era l'hora en que el veien plorar
darrera el vidre.
S'en fotien ... etc...
Un bon dia l'avi va marxar
amb les ones mentre tots dormien.
Pas a pas s'anava enfonsant
buscant la vida.
S'en fotien... etc...
Lobo do Mar
Era um velho que amava o mar,
quase nunca tomava sol,
se olhava sempre dentro do bar
atrás do vidro.
Sempre dizia que ele tinha sido
marinheiro de um grande navio cheio de ouro
que de Cuba o levaram embora
quando todos fugiam.
Eles zoavam, no balcão,
do pobre velho quando falava.
Pobre velho maluco! já faz tempo que não escuta.
Dentro do seu mundo de marinheiro
vai sempre só com o vento na nuca
buscando o norte do descanso.
Ao entardecer, quando o sol se vai,
caminhava bem perto do mar.
Era a hora em que o viam chorar
atrás do vidro.
Eles zoavam... etc...
Um belo dia o velho se foi
com as ondas enquanto todos dormiam.
Passo a passo ia se afundando
buscando a vida.
Eles zoavam... etc...