No Recordo

No Recordo

No Recordo

Não lembro se te viNo recordo si et vaig veure
porque eu tava muito chapadoperque anava molt passat
com dez "cubates" e uma "estrela"deu "cubates" i una "estrella"
vinte baseados e um "ying-yang".vint canutos i un "ying-yang".
Todo mundo tava de festa,tot el món anava de festa,
todo mundo menos o João,tot el món menys en Joan,
que vinha da igrejaque venia de l'església
rezando pelo irmão dele.de resar pel seu germà.

Refrão:Tornada:

Já não sei como seguir a históriaJa no sé seguir la historia
a memória tá indo embora,la memòria se me'n va,
olho pro chão enquanto se aproximamiro el terra com s'acosta
o mundo vai girando.mentre el món se'n va girant

Passei a noite inteiraM'he passat la nit sentera
me mexendo dentro do bar,bellugant-me dins del bar,
perseguindo mulheres pelo chão,perseguint dones per terra,
mas todas me pisaram.però totes m'han trepitjat.
Encontrei uma bem carinhosaN'he trobat una de tendra
acabei dormindo sob o braço dela.m'he adormit sota el seu braç.
Que duras são as pedrasQue dures sòn les pedres
na praça do mercado.de la plaça del mertat

RefrãoTornada

São doze horas do meio-diaSón les dotze del migdia
de um domingo sufocante,d'un diumenge sufocant
me dá um "cubata-wisky"posa'm un "cubata-wisky"
quero que a dor de cabeça pare,vull que em pari el mal de cap,
O João entra correndoEn Joan entra de pressa
e se senta do meu lado,i s'asseu al meu cosat,
duas latas de cervejadues llaunes de cerversa
e começa a chorar.i comença a plorar.

RefrãoTornada

Só sei que eram doze horasNomés sé que eren les dotze
e eu já tava chorando.i jo ja estava plorant.