Dans le sac à main de la putain

No Bolsa da Prostituta

Dans le sac à main de la putain

No bolso da prostitutaDans le sac à main d'la putain
Tem pílulas e base de maquiagemY a des pilules et du fond d'teint
A cara de um cara perdido no marLa tronche d'un mec perdu en mer
As cartas amareladas de uma mãeLes lettres jaunies d'une mère
Que a acredita vendedora na lojaQui la croit vendeuse au Printemps
E que manda pra ela, pros trinta anosEt qui y envoie pour ses trente ans
Um pobre bilhete dobrado em seteUn pauvre billet plié en sept
Pra ela comprar um mini-cassetePour qu'elle s'paye un mini-cassette

A prostituta, na sua bolsaLa putain, dans son sac à main
Tem batom vermelho carmesimY a du rouge à fièvre carmin
A carteira do seu cafetãoLe portefeuille de son maqu'reau
Sua declaração de imposto falsaSa fausse déclaration d'impôts
E a consciência de quem pagaEt la conscience de ceux qui casquent
Pra ter o direito de ser frouxoPour avoir le droit d'être flasque
Aqueles que pegam quando fazem amorCeux qui prennent quand ils font l'amour
A bexiga como abajurLeur vessie pour un abat-jour

A prostituta, no fundo da sua bolsaLa putain, dans l'fond d'son sac
Ela joga coração e bunda em desordemElle balance coeur et cul en vrac
As notícias do Libé-soirLes faits divers de Libé-soir
Creme pra poder se sentarDe la crème pour pouvoir s'asseoir
E cigarros com a ponta amarelaEt des cigarettes à bout jaune
Pra incendiar os telhados da sua áreaPour incendier les toits d'sa zone
Onde ela vai voltar cheia de granaOù elle r'viendra tartinée d'pèze
Pra comprar o bar da avenida ThorezS'ach'ter l'bar du boul'vard Thorez

Na bolsa da prostitutaDans le sac à main d'la putain
Tem um lampião e um tremY a un réverbère et un train
Tem droga a vinte por centoY a de la dope à vingt pour cent
E uma lâmina pra cortar o sangueEt un rasoir à s'raser l'sang
Um sabonete e uma toalhaUn savon et un gant d'toilette
Dez centilitros de violetaDix centilitres de violette
E os votos de amor em kitEt les serments d'amour en kit
De quem a come e a abandonaDe ceux qui la baisent et la quittent

Na bolsa da putaDans le sac à main de la pute
Tem duzentas mil balas de trololóY a deux cent mille balles de turluttes
Duzentas mil de algodão doceDeux cent mille de barbe à papa
Pro menino que ela não vai terPour le môme qu'elle n'aura pas
A página quarenta e três do missalLa page quarante-trois du missel
Pendurada no seu porta-meiasCrochée à son porte-jarretelles
E a carta da sua mamãeEt la lettre de sa maman
Que a acredita vendedora na lojaQui la croit vendeuse au Printemps