André Superstar

André Superstar

André Superstar

ANDRÉ 3 em algarismos gaulesesANDRE 3 en chiffre gaulois

A.N.D.R.E.A.N.D.R.E.

Um belo dia ou talvez uma noiteUn beau jour ou peut-être une nuit
Um pouco depois das 11 e meiaUn peu après 11 heures et demi
Na pequena cidade de MelunDans la petite ville de Melun
Nasceu um cara bem espertoNaquit un mec assez malin
Sua linda Mãe se chamava MariaSa jolie Maman s'appelait Marie
Mas ela nunca teve um maridoMais elle n'a jamais eu d'mari
Talvez José, mas ela não se lembra maisPeut être Joseph mais elle sait plus
Você vai ver, não vão chamá-lo de Jesus.Tu vas voir, y vont pas l'appeler Jésus.

Meu nome é André, beleza?My name is André, ok ?

Chamaram 2, 3 reis magosOn convoqua 2, 3 rois mages
E colocaram o berço na garagemEt on mit l'berceau dans le garage
Faz espaço, tira a Volvo do caminhoFait d'la place, dégage la Volvo
Eles deviam trazer presentesIls devraient amener des cadeaux
Teve que esperar duas semanasIl a fallu attendre deux semaines
Pra que três caras aparecessemPour que trois lascars se ramènent
Estava bonito pra épocaIl faisait beau pour la saison
Eles dormiram no gramado.Ils ont dormi sur le gazon.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

Assim que ele aprendeu a falar, já dava pra notarDès qu'il sut parler, ça s'entendait
Que André já carregavaQu'André déjà trimballait
Um defeito no seu francêsUn sale défaut dans son français
Ele misturava palavras em inglêsIl y glissait des mots d'anglais
De chinelinho e roupa de sacoEn sandalettes et robe de bure
Ele fazia compras de carroIl faisait ses courses en voiture
De vez em quando ele salvava pessoasD'temps en temps il sauvait des gens
Porque isso estava no sangue dele.Parce qu'il avait ça dans le sang.

Meu nome é André, beleza?My name is André, ok ?

Ele tinha um dom fora do comum,Il avait un don hors du commun,
Ele multiplicava pãesIl surmultipliait les pains
O padeiro o detestavaLe boulanger le destestait
E isso André, ele adoravaEt ça André, ça lui plaisait
Salvador do hospital de LisieuxSauveur de l'hôpital de Lisieux
Ele curou 50 leprososIl a guéri 50 lépreux
50 médicos o perseguiram50 médecins l'ont poursuivi
Ele tratou todo mundo de graça.Il a soigné tout le monde gratuit.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

Então, enquanto diziam que ele estava acabado,Alors qu'on le disait foutu,
Ele pegou 12 apóstolos barbudosIl prit 12 apôtres barbus
Seu favorito se chamava São PedroSon préféré s'appelait St Pierre
Mas todo mundo o chamava de Jean-Pierre.Mais tout le monde l'appelait Jean-Pierre.
Os outros ele não viaLes autres il ne les voyait pas
Só nas refeiçõesSeulement à l'occasion des repas
Judas era o mais legal,Judas était le plus sympa,
Mas logo ele mudou.Mais assez vite il changea.

E assim acabou, André morreuEt ce fut fini André mourra
Em uma cruz no monte GolgothaSur une croix au mont Golgotha
3 dias depois, ele ressuscitou3 jours après, il ressuscite
1 mês depois, ele bateu as botas de novo.1 mois plus tard, il recasse sa pipe.

Depois de um tempo, ele voltouQuand bien après il revena
E ele re-re-re-ressuscitouEt il re-re-re-ressuscita
Mas sem realmente morrer dessa vezMais sans vraiment mourir cette fois
Nunca entendemos o porquê.On n'a jamais compris pourquoi.

Nesse ano, ele se casouCette année-là, il convole
Com Nicole e suas criaturinhasAvec Nicole et ses bestioles
Mortas em seus casacosMortes sur ses manteaux
É meu Dédé Balanéo.C'est mon Dédé Balanéo.

Ele vendeu sua cruz para uns ciganosIl vendit sa croix à des Gitans
Que a queimaram no acampamentoQui la brûlèrent dans leur camp
Na montanha acima de MillauDans la montagne au-dessus de Millau
O inverno é frio como uma faca.L'hiver est froid comme un couteau.

Não faz menos frio, nem menos trêsIl fait ni moins froid, ni moins trois
Quando a gente quer descongelar os dedos,Quand on veut se dégeler les doigts,
A gente se aquece com o que podeOn se réchauffe avec c'qu'on peut
Desde que não queime pneus.Tant qu'on fait pas brûler des pneus.

André SuperstarAndré Superstar
André SuperstarAndré Superstar

André SuperstarAndré Superstar