Exactement

Exatamente

Exactement

Eu tenho um cara na minha vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que não é nem educado, nem bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Ele me bate o tempo todo,Il me tape tout le temps,
No começo eu até gostava, mas agora não mais.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Eu queria o Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Mas ele é mais parecido com Adolf Hitler.Lui c'est plutôt Adolf Hitler.

A quimioterapia deixou o Jean-Mi mais gentilLa chimiothérapie rendit Jean-Mi plus gentil
Mas a doença do FernandMais la maladie de Fernand
O deixou bem chatoL'a rendu plutôt chiant
Quem pode prever como o NestorQui peut prévoir comment Nestor
Vai reagir na hora da morte?Réagira pendant sa mort ?
Meu marido está na Ásia, euh... meu marido é UM nazista!Mon mari est en Asie, euh... mon mari est UN nazi !
Nem a Ásia, nem a eutanásia conseguiram acabar com ele.Ni l'Asie, ni l'euthanasie ne seront venues à bout de lui.
Ele teve os dedos quebradosIl s'est fait maraver les doigts
Em uma briga no Burkina.Dans une baston au Burkina.

Eu tenho um cara na minha vida.J'ai un homme dans ma vie.

Jesus achou que era tão forte que se deixou crucificarJésus s'est cru si fort qu'il s'est fait crucifier
Com um crucifixo, não dá pra confiarAvec un cruciforme, on n'a pas pu s'y fier
Como confiar em quemComment faire confiance à ceux
É tão pacífico aqui?Qui sont si pacifiques ici ?

A Amélie colocou a barra lá em cima,Amélie a mis la barre haut,
Ela gosta de um cara da legiãoElle aime un gars de la légion
Ele é das Minguettes, fugiuIl est des Minguettes, il a fui
Da força aérea em Djibouti,L'armée de l'air a Djibouti,
Morreu na guerra e de tristeza,Mort à la guerre et de chagrin,
De doença e de anemia.De maladie et d'anémie.

Você sabe que o pensamento único facilita a idiotice?Sais-tu que la pensée unique facilite l'idiotie ?
Se ensina, não induzSi elle instruit, elle n'induit
Nenhuma noção de fantasia.Aucune notion de fantaisie.
Se a poção mágica relaxaSi la potion magique détend
Então beba e depois vá embora.Alors bois-en et puis va-t'en.

A amiga da Monique é maníacaL'amie de Monique est maniaque
E como o amoníaco é tóxicoEt comme l'ammoniaque est toxique
A Sophie é super asmáticaSophie est super asthmatique
O ex dela está no México.Son ex-mec est au Mexique.
E para quem não entendeu nadaEt pour ceux qui n'ont rien compris
A amiga da Monique é a Sophie.L'amie de Monique est Sophie.

Mas como a Monique estava no SAC,Mais comme Monique était au SAC,
A Sophie a deixou pelo Jean-Jacques,Sophie l'a quittée pour Jean-Jacques,
O ex dela voltou,Son bel ex-mec est revenu,
Ele os pegou todos nus.Il les as surpris tout nus.
Mas na Páscoa, na casa do Jean-JacquesMais à Pâques, chez Jean-Jacques
Eles se afogaram em um lago.Ils se sont noyés dans un lac.
É uma pena!C'est regrettable !

Eu tenho um cara na minha vida.J'ai un homme dans ma vie

Eu tenho um cara na minha vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que não é nem educado, nem bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Ele me bate o tempo todo,Il me tape tout le temps,
No começo eu até gostava, mas agora não mais.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Eu queria o Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Mas ele é mais parecido com...Lui c'est plutôt...

Eu tenho um cara na minha vidaJ'ai un homme dans ma vie
Que não é nem educado, nem bonitoQui n'est ni poli, ni joli
Ele me bate o tempo todo,Il me tape tout le temps,
No começo eu até gostava, mas agora não mais.Au début j'aimais bien mais plus maintenant.
Eu queria o Brett SinclairJ'aurais voulu Brett Sinclair
Mas ele é mais parecido com Adolf Hitler.Lui c'est plutôt Adolf Hitler.

Eu queria o Francis HusterJ'aurais voulu Francis Huster
Eu queria o Julien ClercJ'aurais voulu Julien Clerc
Eu queria o Michael BreckerJ'aurais voulu Michael Brecker
Eu queria o Pierre MessmerJ'aurais voulu Pierre Messmer
E também euh... um cara que termina com «er»Et aussi euh... un mec qui finit par «er»
- ? - Robespierre.- ? - Robespierre.

E o Jean-Marc Thibault!Et Jean-Marc Thibault!