Les films de guerre

Os filmes de guerra

Les films de guerre

Armas atômicas, espiões germânicos,Armes atomiques, espions germaniques,
Príncipe herdeiro, cúmplice do KGBPrince héritier, complice du KGB
Bourvil, Richard Burton, o grande general PattonBourvil, Richard Burton, le gros général Patton
Estão nos filmes de guerra.Sont dans les films de guerre.

Aviões americanos, cheios de napalm,Avions US, pleins de napalm,
Helicópteros escurecendo o céu do Vietnã,Hélicoptères noircissant le ciel du Vietnam,
Tanques passando por cima de pessoas,Des chars qui roulent sur des gens,
Chinês em grande tela,Chinoiseries sur grand écran,
THX, você é uma droga.THX t'es à chier.
Colonos ingleses e portugueses,Colons anglais et portugais,
Filmes italianos sobre bandidos mexicanosFilms italiens sur des bandits mexicains
Belos oficiais alemães,De beaux officiers allemands,
Tirailleurs senegaleses,Tirailleurs sénégalais,
Entente cordial e internacional.Entente cordiale et internationale

Os filmes de guerra é o que eu mais gostoLes films de guerre c'est ce que je préfère
Os filmes de guerra é o que eu mais gosto.Les films de guerre c'est ce que je préfère

Parece uma história em quadrinhos,On dirait de la bande dessinée,
Vemos prisioneiros com os braços arrancados,On voit des prisonniers des bras arrachés,
Eles ainda nos acenamIls nous font quand même coucou
Atrás das cercas de arame farpado.Derrière les barbelés
Não guardam rancor, os carasPas rancuniers les gars
ObrigadoMerci
Eu vou lembrar de vocês.Je vous rappellerai

(Para nos fazer acreditar que tudo é calculado)(Pour nous faire croire que tout est calculé)
(Eles nos ensinam as artimanhas do ofício)(Ils nous apprennent les ruses du métier)
(Interversão de uniforme para se aproximar do inimigo)(Interversion d'uniforme pour approcher l'ennemi)
(Cavar um túnel em cinco minutos e à mão,)(Creuser un souterrain en cinq minutes et à la main,)
(Crossar os rios, nadar sem fazer a água se mexer)(Traverser les rivières, nager sans faire bouger l'eau)
Bomba-relógio que pode te pegar no momento certo.Bombe à retardement qui peut te piler au bon moment

Sob seus uniformes justos, as mulheres tenentesSous leur uniforme ceintré les femmes lieutenant
Estão lá só para a cena do nu.Ne sont-là que pour la scène du nu
Você sabe, o amor na praiaTu sais l'amour sur la plage
Depois de oito horas de lança-chamas,Après huit heure de lance-flamme,
Isso relaxa.Ça détend.

Era uma boa época, os filmes de guerra,C'était le bon temps, les films de guerre,
Os figurantes mortos de rir, a cara ensanguentada,Les figurants morts de rire la gueule en sang,
Hoje, um duplo cachêAujourd'hui double cachton
Para quem cai da ponte.Pour ceux qui tombent du pont
O charco, é muito melhor pago,Le charnier, c'est beaucoup mieux payé,
Isso se tornou os filmes de guerra.C'est devenu ça les films de guerre
Isso se tornou os filmes de guerra.C'est devenu ça les films de guerre
É o que eu mais gosto.C'est ce que je préfère