Etrange comédie

Estranha Comédia

Etrange comédie

Eu mudei de país,J'ai changé de pays,
De repente.Soudain.
Fiz novos amigos.J'ai de nouveaux amis.
Beleza.Bien.
Meu piano riMon piano rigole
E faz escalas.Et fait des gammes.
Eles acham que eu sou doida:Ils croient que je suis folle :
É triste, sabe.C'est triste, tu vois.

E eu tenho palhaçosEt j'ai des clowns
Pra me divertir,Pour m'amuser,
Amores fáceisDes amours faciles
Pra existir,Pour exister,
E pessoas espertasEt des gens habiles
Pra me apoiar...Pour m'épauler...
Nas grandes cidades,Dans les grandes villes,
Nada mudou.Rien n'a changé.

Mas pra que serve isso, se toda a minha vidaMais à quoi ça me sert, si toute ma vie
Não passa de uma estranha comédia.N'est qu'une étrange comédie.
Pra quem dar a onda de um olharA qui donner l'onde d'un regard
Se tudo se baseia no acaso.Si tout s'appuie sur le hasard.
Eu chamo um amor que se equilibra bem:J'appelle un amour qui balance bien :
O amor que eu busco em vão...L'amour que je cherche en vain...
É o teu,C'est le tien,
E é o meu.Et c'est le mien.

E pra eu ter um sorrisoEt pour que j'aie un sourire
Sem limitesSans limites
Me dão umas coisas estranhasOn me donne d'étranges
MedicinasMédecines
Que vão do suco de laranjaQui vont du jus d'orange
À cocaína.A la cocaïne.
Nas grandes cidades,Dans les grandes villes,
Nada mudou.Rien n'a changé.

Mas pra que serve isso, se toda a minha vidaMais à quoi ça me sert, si toute ma vie
Não passa de uma pobre comédia.N'est qu'une pauvre comédie.
Pra quem dar a onda de um olharA qui donner l'onde d'un regard
Se tudo se baseia no acaso.Si tout s'appuie sur le hasard.
Eu chamo um amor que se equilibra bem:J'appelle un amour qui balance bien :
O amor que eu busco em vão...L'amour que je cherche en vain...
É o teu,C'est le tien,
E é o meu.Et c'est le mien.
É o teu,C'est le tien,
E é o meu.Et c'est le mien.

Eu mudo de moralJe change de morale
Quando estou sozinha em casa.Quand je suis toute seule chez moi.
Não posso alugar um pai, não posso alugar uma mãeJ'peux pas louer un papa, j'peux pas louer une maman
Mas eu também sei ser imoralMais je sais aussi être immorale
Quando tenho os olhos do acaso.Quand j'ai les yeux du hasard.
É fácil, oh sim.C'est facile oh oui.

Mas pra que serve isso, se toda a minha vidaMais à quoi ça me sert, si toute ma vie
Não passa de uma pobre comédia.N'est qu'une pauvre comédie.
Pra quem dar a onda de um olharA qui donner l'onde d'un regard
Se tudo se baseia no acaso.Si tout s'appuie sur le hasard.
Eu chamo um amor que se equilibra bem:J'appelle un amour qui balance bien :
O amor que eu busco em vão...L'amour que je cherche en vain...
É o teu,C'est le tien,
E é o meu.Et c'est le mien.

Eu só amo você,Je n'aime que toi,
Eu te amo, eu te amo,Je t'aime, je t'aime,
E eu vou te amar a vida toda.Et je t'aimerai toute ma vie.