Doux Dehors, Fou Dedans

Doce Fora, Louco Dentro

Doux Dehors, Fou Dedans

Os dias da minha vida vão emboraLes jours de ma vie s'en vont
Sem que eu tenha conseguido aprender a liçãoSans que j'ai pu retenir de leçon
Eu sei que o amor está aquiJe sais que l'amour est là
Infinita e perturbadoramente esperando ser vistoInfiniment troublant attendant d'être vu

Quando vêm os golpes da vidaQuand viennent les coups de grisou
A vida exige tanto de vocêLa vie demande tant de vous
Eu me pergunto a quais ventos do infernoJe me demande à quels vents de l'enfer
Uma vez eu obedeci em voz baixaUne fois j'ai obéi tout bas

Eu tive tempos de loucuraJ'ai eu des temps de folie
Tempos de horror e noites de esquecimentoDes temps d'horreur et des nuits d'oubli
Quando se sabe que a angústia está láQuand on sait l'angoisse là
Infinita e cruel esperando a hora da caçaInfiniment cruelle attendant la curée

O mundo é doce lá foraLe monde est doux dehors
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
E louco por dentroEt fou dedans
Fugaz e lentoFugitif et lent

Confuso no começoFlou d'abord
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
Louco de raivaFou de sang
Você entra por dentroVous entrez dedans
Mas nunca sai como antesMais jamais vous n'en sortez comme avant

Eu já me arrependi de ser cego muitas vezesJ'ai regretté d'être aveugle souvent
Quando o amor me olhavaQuand l'amour me regardait
Infinita e pacientementeInfiniment patient
Esperando ser vistoAttendant d'être vu

A marca dos meus venenosLa trace de mes poisons
Eu a carrego na minha testaMoi je la porte sur mon front
Eu sei que a vida vai emboraJe sais que la vie s'en va
Infinita e mais bela do que se imaginavaInfiniment plus belle qu'on ne l'imagina

O mundo é doce lá foraLe monde est doux dehors
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
E louco por dentroEt fou dedans
Fugaz e lentoFugitif et lent

Confuso no começoFlou d'abord
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
O tempo todoTout le temps
EternamenteÉternellement

O mundo é doce lá foraLe monde est doux dehors
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
E louco por dentroEt fou dedans
Fugaz e lentoFugitif et lent

Confuso no começoFlou d'abord
Doce, doce, doce lá foraDoux, doux, doux dehors
O tempo todoTout le temps
EternamenteÉternellement

Ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha
Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans

Ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha
Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans

Ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha
Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans

Ha, ha, ha, ha, ha, haHa, ha, ha, ha, ha, ha
Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans

Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans
Doce lá fora, louco por dentroDoux dehors, fou dedans