Il A Tout Ce Que J'Aime

Ele Tem Tudo Que Eu Amo

Il A Tout Ce Que J'Aime

Ele tem tudo que eu amoIl a tout ce que j'aime
E ele entende tudoEt il a tout compris
A cor da minha dorLa couleur de ma peine
E a angústia das minhas noitesEt l'angoisse de mes nuits
A violência insensataLa violence insensée
De um amor atordoadoD'un amour ébahi
Ele me dá tudo isso assimIl me donne tout ça comme ça
Com um único olhar em mimD'un seul regard en moi

Quando eu o encontreiQuand je l'ai rencontré
Ele estava miserávelIl était misérable
Com o ouro desgastado de um talento incrívelAvec l'or patiné d'un talent formidable
E o amor seco de uma esposa lamentávelEt l'amour desséché d'une épouse pitoyable
E num só olhar, assimEt d'un seul coup d'œil, comme ça
Eu matei meu orgulhoJ'ai tué mon orgueil
Nunca se deve ficar indiferenteFaut jamais rester de glace
Quando se sente um sinalQuand on sent un signal
Não se deve rir da ameaçaFaut pas rire de la menace
Que um ideal pode gerarQu'engendre un idéal
Nós, com nossos sonhos e suspirosNous, avec nos rêves et nos soupirs
Com nossos ódios e prazeres, amamosAvec nos haines et nos plaisirs on a aimé

Sem raiva, sem dorPas de colère, pas de peine
Sem miséria, sem correntesPas de misère, pas de chaînes
Sem perrengues, sem cenasPas de galères, pas de scènes
E eu o amo assim, por issoEt je l'aime comme ça, pour ça
O tempo não existeLe temps n'existe pas

Não há alarme soando em mimY'a pas d'alarme qui sonne en moi
Nem outros falsos disfarcesNi d'autres faux-semblants
Minhas ideias voam bem alémMes idées volent bien au-delà
E giram com o ventoEt tournent avec le vent

Não é à toa que tive tantas aventurasC'est pas pour rien que j'ai eu tant d'aventures
Sei que nada dura para sempreJe sais que jamais rien ne dure
E é assim que forjei minha armaduraEt c'est comme ça que j'ai forgé mon armure
Com o tempo e as queimadurasAvec le temps et les brûlures
E toda a esperança que tenho no futuroEt tout l'espoir que j'ai dans l'avenir
É ficar em casa e evitar o piorC'est de rester chez moi et d'éviter le pire
E esperar nunca mais ouvirEt d'espérer n'entendre plus jamais
O grito mudo de uma família despedaçadaLe hurlement muet d'une famille déchirée

Ele tem tudo que eu amoIl a tout ce que j'aime
Ele não está destruídoIl n'est pas démoli
Pela desgastante do seu coraçãoPar l'usure de son cœur
E as coisas da vidaEt les choses de la vie
E eu posso ver de longeEt je peux voir de loin
Uma pequena luzUne petite lumière
Lá no fim da terraTout au bout de la terre
Lá no fim da terraTout au bout de la terre
De onde eu venhoD'où je viens

Não é à toa que tive tantas aventurasC'est pas pour rien que j'ai eu tant d'aventures
Sei que nada dura para sempreJe sais que jamais rien ne dure
E é assim que forjei minha armaduraEt c'est comme ça que j'ai forgé mon armure
Com o tempo e as queimadurasAvec le temps et les brûlures
E toda a esperança que tenho no futuroEt tout l'espoir que j'ai dans l'avenir
É ficar em casa e evitar o piorC'est de rester chez moi et d'éviter le pire
E esperar nunca mais ouvirEt d'espérer n'entendre plus jamais
O grito mudo das famílias despedaçadasLe hurlement muet des familles déchirées