Si Toutes Les Saisons

Se Todas as Estações

Si Toutes Les Saisons

Se todas as estaçõesSi toutes les saisons
Dormissem na minha casaDormaient dans ma maison
Se todas as criançasSi tous les enfants
Estivessem certas de ter razãoÉtaient sûrs d’avoir raison
A gente estaria mais tranquiloOn serait plus tranquilles
Nesse mundo paradoDans ce monde immobile
A gente seria menos dócilOn serait moins dociles
Nesse mundo complicadoDans ce monde difficile

Teríamos neve em abrilY aurait de la neige en avril
Todo mundo ficaria felizTout le monde serait content
Não perderíamos o fioOn perdrait pas le fil
Dos anos e do tempoDes années et du temps
Era sempre na ilhaC’était toujours dans l’île
Que a gente pescava peixesQu’on pêchait des poissons
Uma maneira espertaUne manière habile
De evitar os meninosD’éviter les garçons

Se tudo é fácilSi tout est facile
Eu fico em casaJe reste à la maison
Se todos os meus filhosSi tous mes enfants
Tivessem razão de ter razãoAvaient raison d’avoir raison
E mesmo que eles nos impeçamEt même s’ils nous empêchent
De ter uma vida só nossaD’avoir une vie à nous
A gente os leva pro parqueOn les emmène au parc
Com todo mundo em péAvec tout le monde debout

Eu brinquei de bolinhaJ’ai joué aux billes
Com uma turma de molequesAvec une bande de marlous
Eu era só uma meninaJ’étais juste une fille
E sabia deixá-los malucosEt je savais les rendre fous
Era tudo corujaC’était tous des hiboux
Pedras, joelhosDes cailloux, des genoux
É bom ser um pequenoC’est bon d’être un petit bout
E a vida a gente não liga!Et la vie on s’en fout!