La Vieja Vedette

A Velha Vedete

La Vieja Vedette

Caiu a cortina, acabou a apresentaçãoHa caído el telón, se acabó la función
Novamente as luzes se apagamNuevamente las luces se apagan
Voltar pro camarim, é voltar pra casaVolver al camarín, es volver a su hogar
Mais uma vez, tirar a maquiagemOtra vez despintarse la cara

E já não dá pra disfarçar maisY ya no hay que tratar más de disimular
As olheiras que não a perdoamLas ojeras que no la perdonan
E ao tirar o batom, num gesto ritualY al quitarse el carmín, en un gesto ritual
Vai redescobrir a bocaVolverá a descubrirse la boca

De repente se foi, aquele tempo felizDe repente se fue, aquel tiempo feliz
Com aplausos no palcoCon aplausos en el escenario
Onde o gesto ousado, e o olhar atrevidoDonde el gesto procaz, y la mirada audaz
Deixou aquele velho empresário malucoVolvió loco a aquél viejo empresario

E já não vai encontrar, uma mensagem deleY ya no encontrará, un mensaje de él
Nem um vaso com um cartão discretoNi un jarrón con discreta tarjeta
E é que o tempo passou, mas ela não percebeuY es que el tiempo pasó, pero no lo notó
E é que a Vedete já tá velhaY es que ya la Vedette está vieja

Ela deu tudo pra ser felizElla lo dio todo para ser feliz
Pra ser estrela ou uma grande atrizPara ser estrella o una gran actriz
Ela deu tudo, esqueceu de serElla lo dio todo, se olvidó de ser
Primeiro foi artista e depois mulherPrimero fue artista y después mujer

Ela deu tudo, mas os outros nãoElla lo dio todo pero los demás
Não deram nada e hoje é só mais umaNo le dieron nada y hoy es una más
Ela deu tudo, nada pôde fazerElla lo dio todo, nada pudo hacer
E hoje é somente: A velha VedeteY hoy es solamente: La vieja Vedette