Entre La Vida y La Muerte

Entre a Vida e a Morte

Entre La Vida y La Muerte

FMWBEATSFMWBEATS

Vamos lá dar um jeitoVamos a darle
Dessa vez pra retumbarEsta vez a retumbarle
Traz os tamalitos pra deixar no altarTraigan los tamalitos para en el altar dejarle
Pra família ou talvez pro compadrePara los familiares o talvez para el compadre

Que se foi antes no caminhoQue se nos adelantó por el camino
Mas fazer o quê, assim é o destinoPero Ni modo así es el destinó

Enquanto isso vamos seguir aproveitando a vidaMientras tanto vamos a seguir disfrutando de la vida
Enquanto fazemos o altar com comida e bebidaMientras hacemos el altar poniendo comida y bebida
Pra essa alma queridaPara esa alma querida

Que se foi desse mundo vai continuarQue se fueron de este mundo seguirán
Na nossa mente e coraçãoEn nuestra mente y corazón

Vamos dançar e comer enquanto colocamos as penas num buzãoVamos a bailar y comer mientras ponemos las penas en un buzón
Com flor de cempasúchil vamos decorarCon flor de cempasúchil vamos a decorar

Um caminho bem bonito pra que possam se guiarUn camino bien bonito para que se puedan guiar
Uma foto do passado no altar você vai colocarUna foto del recuerdo en el altar colocarás
Só assim vamos te lembrarSolamente de ese modo te podremos recordar
Pois a vida é só uma e devemos aproveitarPues la vida solo es una y la debemos disfrutar
Porque se não, a morte vem e pode te levarPorque si no viene la calaca y te puede llevar

A vida é só uma e devemos aproveitarLa vida solo es una y la debemos disfrutar
Porque se não, a morte vem e pode te levarPorque si no viene la calaca y te puede llevar

Ai, LloronaAy, Llorona
A morte sempre busca em qualquer lugarLa muerte siempre busca en cualquier zona
(Em qualquer lugar)(En cualquier zona)
Ai, LloronaAy, Llorona
A morte por aquiLa muerte por aquí
NuncaNunca
Te perdoaTe perdona
(Não perdoa)(No perdona)
Ai, LloronaAy, Llorona
Hoje nem se lembram de você, mas amanhã vão chorarHoy ni de ti se acuerdan pero mañana te lloran
(Amanhã vão chorar)(Mañana te lloran)
Ai, LloronaAy, Llorona
Já debaixo da terra, em pó você se transformaYa estando bajo tierra, pues en polvo te transformas

Pra que dizer que vamos ficarPara que decir que nos vamos a quedar
Se talvez amanhã não vamos acordarSi tal vez mañana no vamos a despertar
Entre flores e lamentos podemos amanhecerEntre flores y lloridos podemos amanecer
A morte não avisa, te leva sem você saberLa huesuda no te avisa, te lleva sin tu saber

Nem mamãe, nem papai, nem o familiar que você quiserNi mamá, ni papá, ni el familiar que tú quieras
Podem gritar e chorar, mas você nunca voltaPueden gritar y llorar pero nunca regresas
Só as lembranças e as fotos vão ficarSolamente los recuerdos y las fotos quedarás
Porque depois, terra abaixo, em terra você vai se transformarPorque después tierra abajo, en tierra te convertirás

Sua segunda casa cheia de cruzes estáTu segunda casa llena de cruces está
E entre flores e coroas te levarão até láY tras flores y coronas te llevarán hasta haya
Que pra luz, uma vela vão acenderQue para la luz, una vela te prenderán
E algumas orações na sua tumba vão rezarY unas cuantas oraciones en tu tumba rezarán

Você vai, se foi, não tem volta pra trásTe vas, te fuiste, ya no hay vueltas para atrás

Um brinde por você, meu compa, um chocolatinho e um pãoUn brindis por ti mi compa, un chocolatito y un pan
Pra que chorar, melhor vamos rirPará que llorar mejor vamos a reír
Com uns tamales gostosos feitos de puro milhoCon unos ricos tamales hechos de puro maíz

Pra que chorar, pra que deixar o dia cinzaPara que llorar, para que hacer el día gris
Hoje é sua vez, meu compaHoy te toca a ti mi compa
Amanhã é a minhaMañana me toca a mi

Ai, LloronaAy, Llorona
A morte sempre busca em qualquer lugarLa muerte siempre busca en cualquier zona
(Em qualquer lugar)(En cualquier zona)
Ai, LloronaAy, Llorona
A morte por aqui nuncaLa muerte por aquí nunca
Te perdoaTe perdona
(Não perdoa)(No perdona)
Ai, LloronaAy, Llorona
Hoje nem se lembram de você, mas amanhã vão chorarHoy ni de ti se acuerdan pero mañana te lloran
(Amanhã vão chorar)(Mañana te lloran)
Ai, LloronaAy, Llorona
Já debaixo da terra em pó você se transformaYa estando bajo tierra en polvo tú te transformas

É o p#nche ZAYCO ONE, carnalEs el p#nche ZAYCO ONE carnal
(O luna nos controles, cachorro)(El luna en los controles perro)
Na casa hipsters recordsEn la casa hipsters récords
Pra você ficar ligado, bonecoPara que le waches muñeco
Chegamos bem animados, loucoVenimos bien prendidos loco
Santa MXSanta MX
FMWBEATS, carnalFMWBEATS carnal
JDHJDH
Pra você ficar ligado.Pa que le wuaches