Ainda Há Luz (part. Don Aitor e Norykko)

Aún Hay Luz (part. Don Aitor y Norykko)

O tempo não parouEl tiempo no se detuvo
Embora parecesseAunque lo parecía
Nos momentos mais difíceisEn los momentos más duros
Quando amanheciaCuando amanecía

Desde que o dia começavaDesde que empezaba el día
Havia gente nossaHabía gente nuestra
Trabalhando a terraTrabajando la tierra
A roda não parariaLa rueda no se detendría

Desde o mar de plásticoDesde el mar de plástico
EnvasandoEnvasando
Heróis do tráficoHéroes del tráfico
No asfaltoEn el asfalto

Caixas, repositoresCajeros, reponedores
Isso que você come normalmenteEso que comes normalmente
É graças à galeraEs gracias a la gente
Que não descansouQue no descansó

E lamentavelmenteY lamentablemente
Sempre tem quem se esqueceSiempre hay quien se olvida
De tratar com respeitoDe tratar con respeto
E educação a quem nos cuidaY educación al que nos cuida

Profissionais de saúde velaramSanitarios velaron
Por sua vida e segurançaPor tu vida y seguridad
Chegaram a ser ameaçadosLos llegaron a amenazar
Mas nunca quebraram filasPero nunca rompieron filas

E isso é uma ode à vocaçãoY esto es una oda a la vocación
Um chamado à uniãoUn llamamiento de unión
Da populaçãoA la población
Nos momentos de criseEn los momentos de crisis

Chegou a ficar difícilLlegó a ponerse difícil
E ainda sem abraçosY aún sin abrazos
Nem beijos, fomos uniãoNi besos, fuimos unión
Eu não quero ser ingratoYo no quiero ser ingrato

Sei a quem devo meu pratoSé a quién le debo mi plato
Meu bem-estar e minha saúdeMi bienestar y mi salud
Pois no anonimatoPues en el anonimato
Há super-heróisHay superhéroes

E sei que seu esforçoY sé que su esfuerzo
É digno de respeito por algoEs digno de respeto por algo
Há gente magníficaHay gente magnífica
E não importa a políticaY no importa la política

Essa letra é dedicada a tantosEsta lírica está dedicada a tantos
No incertoEn lo incierto
Em tempos onde corre o medoEn tiempos donde corre el miedo
Ainda há luz em tanta escuridãoAún hay luz en tanta oscuridad

Gente diferenteGente distinta
Que luta e caminhaQue lucha y camina
Sob o mesmo SolBajo el mismo Sol
Nesta grande naçãoEn esta gran nación

O tempo não paraEl tiempo no se detiene
E te faz pensarY te da por pensar
Há anos não podíamosHace años no podíamos
ImaginarImaginar

Que estaríamos agora mesmoQue estaríamos ahora mismo
Neste lugarEn este lugar
Tantas vezes ignoramosTantas veces ignoramos
A prioridadeLa prioridad

Odiar, estar em lados diferentesOdiar, estar en bandos diferentes
Pensar é tão estúpidoPensar es tan estúpida
Essa galeraEsa gente
Deixar passar o momento presenteDejar pasar el momento presente

Sem apreciar o que temSin apreciar lo que tienes
Na sua frenteEn frente
E me levanto com vontadeY me levanto con ganas
De desterrarDe desterrar

Tanta misantropiaTanta misantropía
Porque isso não pode ajudarPorque no nos puede ayudar
Faço um esforço conscienteHago un esfuerzo consciente
Para focarPor enfocar

As coisas positivasLas cosas positivas
Que minha sociedade está fazendoQue está haciendo mi sociedad
Sem desprezar os outrosSin despreciar a los demás
HojeHoy

Por ser brasileiroPor ser español
Me sinto um homem muito especialMe siento me siento un hombre muy especial
Juntos diante da adversidadeJuntos ante la adversidad
Saímos para a varandaSalimos al balcón

Com um aplauso fazemos brilharCon un aplauso hacemos brillar
A esperança que nos fazLa esperanza que nos hace
Tanta faltaTanta falta
Diante de uma dificuldadeAnte una dificultad

Cabeça erguidaCabeza alta
Somos gente que trabalhaSomos gente que trabaja
E depois sai para aproveitarY luego sale a disfrutar
Mais se for precisoMás si hace falta

Estar em casa e ajudarEstar en casa y ayudar
Vamos estarVamos a estar
Vejo altruísmo por toda parteVeo altruismo por doquier
Detalhes nas ruasDetalles en las calles

Embora já não estejamAunque ya no estén
Cheias como ontemLlenas igual que ayer
Não se preocupe, senhoraNo se preocupe, señora
Que eu faço a compraQue yo hago la compra

E passeio o cachorro por vocêY paseo al perro por usted
Empresas que doam milhõesEmpresas que donan millones
E não por obrigaçãoY no por cojones
Fazem o que podem fazerHacen lo que pueden hacer

No incertoEn lo incierto
Em tempos onde corre o medoEn tiempos donde corre el miedo
Ainda há luz em tanta escuridãoAún hay luz en tanta oscuridad
Gente diferenteGente distinta

Que luta e caminhaQue lucha y camina
Sob o mesmo SolBajo el mismo Sol
Nesta grande naçãoEn esta gran nación